ПОСЕТИВШИХ - перевод на Испанском

• visitaron
• asistieron
• visitó
• viajaron

Примеры использования Посетивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, например, 4 декабря 1996 года группа хорватских журналистов, посетивших выставку детского рисунка в Вуковаре, была атакована толпой, состоявшей в основном из местных жителей сербского происхождения.
Por ejemplo, el 4 de diciembre de 1996 un grupo de periodistas croatas que asistían a una exposición de pinturas infantiles en Vukovar fue agredido por un grupo de provocadores integrado casi exclusivamente por serbios croatas de la localidad.

Доля беременных женщин в Кувейте, по меньшей мере один раз посетивших службы дородового медицинского обслуживания, в период 1996- 2007 годов возросла с 95 до 100 процентов.
El porcentaje de mujeres embarazadas en Kuwait que visitan por lo menos una vez los servicios de salud prenatal durante el embarazo aumentó del 95% al 100% entre 1996 y 2007.

200 представителями музыкальной индустрии, посетивших концерт.
200 representantes en la industria musical asistiendo al concierto.

Доля замужних женщин, родивших ребенка за последние три года и посетивших хотя бы одну дородовую консультацию, выросла с 35% в 2001/ 02 году до 53% в 2006/ 07 году( ПСЖУ).
La proporción de mujeres casadas que habían dado a luz durante los tres últimos años y habían asistido al menos a una consulta prenatal subió del 35% en 2001/02 al 53% en 2006/07(PSLM).

Согласно оценкам экспертов ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам, посетивших электростанцию в Насирии( мухафаза Ди- Кар),
En las visitas del PNUD y del Departamento de Asuntos Económicos

неправительственных организаций, посетивших район Приднестровья, убедились в том, что отсутствуют какие-либо свидетельства значительных проблем, касающихся вопросов сосуществования между этническими молдаванами, русскими и украинцами в этом районе.
no gubernamentales que han visitado la región del Trans-Dniester han sido testigos de que no existe indicio alguno de que haya serios problemas de coexistencia entre las etnias moldova, rusa y ucrania de la región.

Один из ораторов, посетивших Бразилию и Никарагуа, положительно оценил программы
Un orador que había visitado el Brasil y Nicaragua encomió esos programas

Число представителей средств массовой информации, посетивших шестую сессию, также было выше, чем когда-либо, достигнув почти 5
El número de representantes de los medios de comunicación que acudieron al sexto período de sesiones también fue el mayor de la historia,

даже по мнению иностранных делегаций, посетивших лагеря в самое последнее время, обращается как с рабами.
a juicio incluso de delegaciones extranjeras que han visitado los campamentos recientemente.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что никто из членов Комитета, посетивших Газу, не может вспомнить, чтобы за время их четырехдневного визита была выпущена хотя бы одна ракета,
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que ninguno de los miembros del Comité que visitaron Gaza recuerda que se haya lanzado un solo cohete durante su visita de cuatro días,

также с докладами специальных докладчиков, посетивших соответствующие страны после посещения ею этих стран.
los informes de los relatores especiales que viajaron a los países en cuestión después de sus propias misiones.

рядом других миссий, посетивших Бурунди.
el Relator Especial y varias misiones que visitaron Burundi.

мы сошлемся на мнения некоторых из видных иностранных деятелей, посетивших Судан в течение того же 1993 года.
citaremos la información presentada por algunos de los dignatarios extranjeros que visitaron el Sudán durante el mismo año 1993.

по сведениям миссии представителей неправительственных организаций, посетивших страну в апреле- мае 1995 года,
la misión de representantes de organizaciones no gubernamentales que visitó el país en abril-mayo de 1995 indicó

Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, посетивших регион 18- 21 сентября, остается доступ к перемещенным лицам, их защита и содействие их возвращению в свои дома.
de la Media Luna Roja y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien visitó la región del 18 al 21 de septiembre.

Министерство туризма фактически не имеет бюджета, и, хотя число посетивших город туристов является стабильным,
El Ministerio de Turismo prácticamente carecía de presupuesto y, si bien el número de turistas que visitan la ciudad se mantenía estable, los guías israelíes se ocupaban de

С помощью Новой Зеландии и ваших представителей, посетивших Нью-Йорк несколько раз после 1986 года для выступления в нашем Комитете( я имею в виду визиты Фаипуле Фатиа Переса
Con la ayuda de Nueva Zelandia y de sus representantes que han visitado Nueva York varias veces desde 1986 para prestar testimonio ante nuestro Comité(me refiero a las visitas de Faipule Fatia Perez

В УВКБ ООН количество женщин, посетивших Канцелярию Омбудсмена, было, как
En el ACNUR, el número de mujeres que visitaron la Oficina del Ombudsman fue,

миллион китайских туристов, посетивших зарубежные страны в прошлом году, потратили со своих кредитных карт около$ 1 млрд на покупку товаров, не доступных им на родине( причем ирония в том, что часть этих товаров с европейскими
un millón de turistas chinos que viajaron al exterior el año pasado usaron sus tarjetas de crédito para comprar aproximadamente 1.000 millones de dólares de productos que no pueden conseguir en su país(a

Число туристов, посетивших Антарктику в сезон 1995/ 96 года, является наибольшим из когда-либо зарегистрированных,
El número de turistas que visitaron la Antártida en la temporada 1995/1996 fue el más alto registrado hasta el presente,