ПОСЛЕРОДОВОГО - перевод на Испанском

• postnatal
• posnatal
• posparto
• después del parto
• puerperal
• de postparto
• postnatales
• postparto

Примеры использования Послеродового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

родов и послеродового периода).
en el parto y en el período perinatal).

Мы приступили к реализации мер по обеспечению дородового и послеродового ухода.
Hemos puesto en marcha acciones de cuidado de la niñez en las etapas prenatal y del parto.

также дородового и послеродового ухода;
de la atención prenatal y postnatal.

Рассматриваемая норма полностью отменила то положение постановления№ 123/ 84 от 28 марта 1984 года, которое допускало дискриминацию военнослужащих- женщин, поскольку продолжительность предоставляемого им до- и послеродового отпуска составляла лишь 12 недель.
La norma en examen derogó en forma expresa la disposición contenida en el Decreto Nº 123/84 del 28 de marzo de 1984, que establecía una discriminación respecto del personal militar femenino al concedérseles sólo 12 semanas de descanso pre y posnatal.

кормления при грудном вскармливании; в соответствии с этим решением работающие матери по окончании послеродового периода имеют право на отпуск на один час в день для грудного вскармливания своего ребенка до достижения им одного года.
del permiso por lactancia, estableciendo que las trabajadoras madres al término del período postnatal tienen derecho a una hora diaria por lactancia materna, hasta que su hija/o tenga un año de edad.

родов и послеродового периода) значительно варьируются от года к году из-за небольшого количества смертных случаев.
el parto y el período posparto) fluctúan mucho de año en año debido al pequeño número de muertes.

предоставление беременной женщине дородового и послеродового отпуска, запрет на увольнение
maternidad en diversos aspectos, como el reposo pre y posnatal de la mujer embarazada,

мать вправе в судебном порядке требовать с него соответствующие денежные средства на расходы по ее содержанию в течение дородового и послеродового периодов.
la madre tiene derecho a exigirle judicialmente los recursos financieros necesarios para cubrir sus gastos de manutención durante los períodos prenatal y postnatal.

родовспоможения и послеродового ухода, консультирования в области грудного кормления и послеродового наблюдения матерей.
estrategias de seguimiento después del parto para las madres.

в любой программе по улучшению охраны материнства особый упор необходимо делать на обеспечении дородового и послеродового ухода и оказании женщинам неотложной акушерской помощи.
reducir la mortalidad infantil, el acento de cualquier programa orientado a mejorar la salud materna deberá ponerse en la atención pre y posnatal y los cuidados obstétricos esenciales de la mujer.

В Закон 1971 года была также внесена другая поправка, которая позволяет работнице использовать последние две недели послеродового отпуска в разбивке по дням, чтобы постепенно вернуться к трудовой деятельности.
Otra modificación de la Ley de 1971 se introdujo para que la trabajadora pudiera convertir las dos últimas semanas de la licencia postnatal en días de licencia postnatal a fin de volver gradualmente al trabajo.

внимания на политическом уровне, в частности проблемы беременности девушек в возрасте до 20 лет и послеродового кровотечения.
en particular los problemas relacionados con el embarazo en mujeres menores de 20 años y las hemorragias posparto.

которые предоставляют квалифицированное медицинское обслуживание в течение беременности и послеродового периода.
que prestan servicios médicos de calidad durante el embarazo y en el período puerperal.

реализацию программ послеродового ухода.
por los programas de atención después del parto.

способствовали снижению смертности от послеродового сепсиса и детской пневмонии.
consecuencia de sepsis posnatal y neumonía infantil.

родам состоит из дородового отпуска продолжительностью 6 недель( 7 недель до 1 июля 2004 года) и послеродового отпуска продолжительностью 9 недель( 8 недель до 1 июля 2004 года).
de 6 semanas(7 semanas antes del 1° de julio de 2004) y una licencia postnatal de 9 semanas(8 semanas antes del 1° de julio de 2004).

продолжительность обязательного послеродового отпуска не может быть сокращена.
la duración del descanso puerperal obligatorio no deberá ser reducido.

такой запрет сохраняется до родов и при этом продолжительность обязательного послеродового отпуска не может быть сокращена…".
hasta el parto y sin que la duración de la licencia que ha de tomarse obligatoriamente después del parto pueda reducirse…”.

проведению регулярного послеродового обследования, а также проводит кампании по вакцинации
practica exámenes postnatales periódicos y realiza campañas de inoculación

средствам- трудно получить доступ, однако они снижают риск тяжелого послеродового кровотечения более чем в два раза.
en tratamientos obstétricos pero son de difícil acceso, reduce en más de la mitad el riesgo de hemorragia puerperal grave.