ПОТЕРЯННОГО - перевод на Испанском

• perdido
• pérdidas
• perdida
• perdidos
• pérdida

Примеры использования Потерянного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатели и секретари комитетов также отмечали необходимость дифференциации порядка учета времени, потерянного вследствие задержек с открытием
Los presidentes y secretarios de algunas comisiones y comités también adujeron que habría que diferenciar la forma en que se caracterizaba el tiempo perdido por comenzar tarde

Те же были воспоминания счастья, навсегда потерянного, то же представление бессмысленности всего предстоящего в жизни, то же сознание своего унижения.
Eran los mismos recuerdos de su felicidad, perdida para siempre, la misma idea de que todo carecía de objeto en su vida futura, la misma conciencia de su humillación.

Заключения Группы относительно потерянного дохода от продаж сырой нефти и нефтепродуктов.
Conclusiones del Grupo respecto de las pérdidas de ingresos en concepto de ventas de petróleo crudo y de productos petroleros refinados.

При оценке материального имущества, потерянного в ходе соответствующего периода, для целей истребования компенсации заявители использовали разные методы.
Los Reclamantes aplicaron métodos un tanto diversos para valorar, con miras a la indemnización, los bienes materiales perdidos durante el período considerado.

Это будет включать ориентировочные издержки от потерянного времени, утраты квалифицированных сотрудников
Esta evaluación abarcará los costos estimados por el tiempo perdido, pérdida de personal capacitado,

Это создает риск получения" потерянного поколения", поскольку на рынке труда не накапливаются ценный опыт и навыки.
Esto ha creado el riesgo de una" generación perdida", ya que no se está adquiriendo una valiosa experiencia ni aptitudes relativas al mercado de trabajo.

Подробный расчет дохода, потерянного физическим лицом,
Cálculo detallado de los ingresos perdidos por la persona física,

выйдите на след нашего потерянного друга, мистера Чендлера.
caminar por las calles de nuestro amigo perdido, el Sr. Chandler.

После потерянного десятилетия 2000- х, когда Германия была« больным человеком Европы»,
Desde su década perdida como el"hombre enfermo de Europa" en los años 2000, Alemania alcanzó a

С учетом указанных выше корректировок Группа считает, что 4 626 841 долл. США является надлежащей суммой компенсации материального имущества, потерянного в Мина- Сауде.
Basándose en los ajustes antes señalados, el Grupo considera que la cantidad de 4.626.841 dólares es una indemnización suficiente por los activos físicos perdidos en Mina Saud.

Действительно, отсутствие преемственности в программе работы вызывает ощущение потерянного времени.
Es verdad que la falta de continuidad del programa de trabajo de un año a otro da una sensación de tiempo perdido.

МОТ предупреждает о возможном появлении потерянного поколения молодых людей, ушедших с рынка труда, потерявших всякую надежду иметь возможность работать, чтобы обеспечить достойную жизнь.
La OIT avisa de una posible generación perdida, formada por jóvenes que abandonan el mercado laboral, ya que han perdido toda esperanza de trabajar para llevar una vida digna.

Истребуется возмещение расходов на замещение потерянного и/ или поврежденного материального имущества в общей сумме 316 586 долл. США.
La reclamación total por el costo de sustitución de los bienes materiales perdidos y/o dañados asciende a 316.586 dólares de los EE. UU.

они пробуждают неудобные элементы ее потерянного прошлого.
despiertan elementos incómodos de su pasado perdido.

Возможно, местоположение Потерянного Города не тот ответ, который ты ищешь в своем разуме.
Quizás la localización de la Ciudad Perdida no era la repuesta que tu mente está buscando después de todo.

Например, не было произведено понижательной корректировки полной восстановительной стоимости такого потерянного имущества, как резервуары- хранилища в Вафре и Мина- Сауде.
Por ejemplo, no se hacen ajustes a la baja para el costo total de sustitución de los activos perdidos, tales como las cisternas de Wafra y Mina Saud.

Уроков из потерянного интервью Стива Джобса,
Lecciones de la entrevista perdida de Steve Jobs,

Заявители истребуют возмещение стоимости материального имущества, потерянного или уничтоженного в помещениях в Ираке
Los reclamantes piden indemnización por el valor de los bienes muebles perdidos o destruidos en sus locales en el Iraq

Если роды происходят до предполагаемой даты, то часть потерянного предродового отпуска добавляется к послеродовому отпуску согласно следующему пункту.
Cuando el parto tiene lugar antes de la fecha prevista, la parte de la licencia prenatal perdida se suma a la licencia postnatal, tal como se define en el párrafo siguiente.

минимум 80% потерянного дохода в случае полной неспособности работать.
total para trabajar equivale, como mínimo, al 80% de los ingresos perdidos.