ПОХМЕЛЬЯ - перевод на Испанском

• resaca
• resacas

Примеры использования Похмелья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самое эффективное болеутоляющее средство от похмелья отсюда и до Денвера.
La bebida más efectiva posterior a la borrachera de aquí a Denver.

Избавит от похмелья.
Es por la resaca.

Это лекарство от похмелья?
¿Eso es una cura para la resaca?

Добро пожаловать в мир самого быстрого похмелья.
Bienvenido a la resaca más rápido del mundo.

Он уснул с похмелья.
No. Está desmayado por la resaca.

Полагаю, это все его затея. Этого Короля похмелья.
Supongo que esto es todo idea suya, el Rey del Dolor de Cabeza.

Лучшее лекарство от похмелья.
Es la mejor cura para la resaca.

Я немного с похмелья,?
Me sacaré el escalofrió.-¿Tienes resaca?

Манни, у меня не было похмелья, я была больна!
Manny, no tenía con resaca…¡Estaba enferma!

Не хочу похмелья.
No quiero una resaca.

Вот мое лекарство от похмелья, прямо здесь.
Este es mi remedio contra la resaca, aquí.

Просто это худший день для похмелья.
Este es el peor día para tener resaca.

Мне не нравится опьянение и я ненавижу похмелья.
No me gusta el subidón y odio la resaca.

Знаешь, что хорошо с похмелья?
¿Sabes qué es bueno para la resaca?

я делаю и у меня нет похмелья.
no estoy con resaca.

Это яйца похмелья.
Ésto son huevos de resaca.

У тебя не бывает похмелья. Ты не просыхаешь с 98 года, болван ты неотесанный!
Tú nunca tienes resaca.¡No has estado sobrio desde 1998, maldito soplapollas!

Я заснул в парке Лондон Филдз с похмелья, размером с Техас,
Me quedé dormido en London Fields con una resaca tan grande

Ага, нет, его похмелья… все тяжелее и тяжелее… и ему сложно танцевать.
Ya, no, sus… resacas han ido yendo a peor y… ha estado teniendo problemas bailando.

Я с похмелья, под действием гормонов и окружена орущими детьми,
Estoy de resaca, hormonal y rodeada de niños chillones,