ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ - перевод на Испанском

• por qué ciertos
• porqué algunos
• qué algunos
• por las cuales algunos
• por qué ciertas
• por qué determinados

Примеры использования Почему некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что объясняет, почему некоторые люди желают заплатить сотни миллионов, чтобы достать Сциллу.
Eso explicaría el por qué alguna gente desea pagar cientos de millones por poner sus manos en Scylla.

Снова и снова философы будут приводить доводы о том, почему некоторые обычаи несостоятельны,
Una y otra vez, un pensador diseñaría un argumento del por qué alguna práctica era indefensible,

И мы пытаемся понять, почему некоторые колонии ищут пищу меньше,
Intentamos entender por qué algunas colonias buscan menos comida,

Поступила просьба разъяснить, почему некоторые государства- члены превысили свои квоты географического распределения более чем в два или три раза.
Se ha pedido que se dé una explicación del motivo por el que algunos Estados Miembros han superado sus límites convenientes de distribución geográfica en más de dos o tres veces.

Эта маленькая идея объясняет почему некоторые оранизации и некоторые лидеры способны вдохновлять,
Esta pequeña idea explica por qué algunas organizaciones y algunos líderes pueden inspirar

Как они сохраняются в нашей памяти? Почему некоторые всплывают из ниоткуда,
Y en cómo almacenamos los recuerdos en nuestra mente, cómo ciertas imágenes emergen de la nada

Мы должны попытаться осознать, почему некоторые государства чувствуют себя весьма уязвимыми,
Tenemos que hacer frente a las preocupaciones por las que algunos Estados se sienten excepcionalmente vulnerables,

Мы не в состоянии понять, почему некоторые делегации столь свободно пользуются любыми средствами для того, чтобы сорвать эту предложенную инициативу.
No entendemos por qué algunas delegaciones han de tomarse la libertad de recurrir a todo medio posible para destruir esta iniciativa.

Почему некоторые не видят своего счастья, когда оно торчит прямо у них под носом?
¿Por qué la gente no puede ver una buena cosa cuando está delante de ellos?

( Смех) Приведу несколько возможных причин, почему некоторые из вас избегают депрессивных людей.
(Risas) Aquí hay algunas posibles razones de por qué algunos de Uds. evitan a la gente deprimida.

Но за эти 17 лет я также много раз слышала одни и те же отговорки, почему некоторые из нас могут добиться признания,
Pero durante los últimos 17 años, también he oído las mismas excusas sobre por qué algunos de nosotros podemos estar presentes en la cultura

Поэтому может возникнуть вопрос, почему некоторые государства ссылаются на трудности с представлением договорным органам доклада, который касается лишь отдельной области, но способны представить Совету доклад по всем областям,
En consecuencia, cabe preguntarse por qué ciertos Estados invocan dificultades para presentar a los órganos convencionales un informe que no trata más que de un tema concreto, cuando por otra parte son capaces de presentar al

Ощущение собственной полезности- одна из причин того, почему некоторые просьбы о помощи так убедительны.
La sensación de sabernos útiles explica, en parte, por qué ciertos pedidos de donación son tan persuasivos:

где Кеннеди сказал:« Это понятно, почему некоторые хотели бы остаться там, где мы есть, несколько дольше, чтобы подождать и отдохнуть».
cuando dice''es comprensible porqué algunos deberíamos quedarnos donde estamos un poco más de tiempo, para esperar y descansar.''.

Одна из наиболее занимательных особенностей Марса, а по версии Национальной Академии Наук, одна из 10 главных загадок космической эры- почему некоторые зоны Марса так сильно намагничены?
Una de las características más intrigantes de Marte dice la Academia Nacional de Ciencias uno de los diez mayores misterios de la Era Espacial es por qué ciertas áreas de Marte están tan altamente magnetizadas?

Было отмечено, что некоторые судьи все больше осознают, почему некоторые женщины сообщают о гендерном насилии по прошествии долгого времени после инцидента- из-за чувства стыда и нерешительности.
Se señaló que algunos jueces están tomando conciencia de la razón por la cual algunas mujeres denuncian incidentes de violencia por motivos de género mucho tiempo después de que haya tenido lugar el incidente, debido a la vergüenza y el azoramiento.

Оратор задает вопрос о том, почему Совет Безопасности не принял свою резолюцию в первый день недавней вспышки насилия и почему некоторые страны, которые отличаются своими шумными выступлениями в Организации Объединенных Наций, не сделали ни единого заявления в поддержку жертв.
Se pregunta por qué el Consejo de Seguridad no aprobó su resolución el primer día del reciente estallido de violencia y por qué algunos países muy activos en las Naciones Unidas no han hecho una sola declaración en apoyo de las víctimas.

Одну из делегаций заинтересовало, почему некоторые отделения, имеющие меньший объем ресурсов на программы основной деятельности, укомплектованы бо́льшим числом персонала, чем некоторые другие отделения, имеющие больший объем ресурсов на программы.
Una delegación preguntó por qué algunas oficinas con menores recursos de programa básico tenían más personal que otras que disponían de un mayor nivel de recursos de programa.

Кроме того, относительно амнистии заключенных возникает вопрос, почему некоторые лица были освобождены,
Por lo demás, y con respecto a la amnistía de los presos, uno se pregunta por qué algunos han sido puestos en libertad

В ходе него рассматривается вопрос о том, почему некоторые малые государства преуспели в разработке социальной политики, позволяющей преодолевать постоянно возникающие проблемы
Investiga por qué algunas economías pequeñas han tenido éxito en la formulación de políticas sociales destinadas a superar vulnerabilidades crónicas