ПРАВОВАЯ РЕФОРМА - перевод на Испанском

• reforma jurídica
• reforma legislativa
• reforma legal
• reforma de la legislación
• reforma judicial
• reformas jurídicas

Примеры использования Правовая реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число первоочередных задач входят правовая реформа, оказание поддержки прокурорам
Entre las prioridades del programa figuran la reforma jurídica, el apoyo a los fiscales

Он выразил удовлетворение по поводу того, что правовая реформа в Туркменистане была проведена с учетом международных стандартов в области прав человека.
Observó con satisfacción que en la reforma legal de Turkmenistán se tenían en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.

Чтобы правовая реформа сопровождалась созданием механизмов реализации в целях принятия конкретных и надлежащих мер;
Acompañe la reforma jurídica de un mecanismo de ejecución, con medidas concretas y adecuadas;

К концу 1997 года правовая реформа в Латинской Америке будет практически завершена
Hasta fines de 1997 prácticamente se habrá completado el proceso de la reforma jurídica en América Latina

Правовая реформа ведется с участием
La reforma jurídica afectaba a otros ministerios,

где необходима правовая реформа.
las esferas que requerían una reforma jurídica.

где правовая реформа необходима или потребуется в случае ратификации.
las esferas que requerían una reforma jurídica, o se analizarían en caso de ratificación.

Для утверждения и гарантирования равных прав для всех необходима правовая реформа и ее эффективное претворение в жизнь.
Es preciso efectuar una reforma jurídica y aplicarla eficazmente a fin de establecer y salvaguardar la igualdad de derechos para todos.

Кроме того, потенциал отдельных институтов будет укреплен в таких областях, как правовая реформа, права человека,
Además, se fortalecerá la capacidad de instituciones seleccionadas en materia de reforma jurídica, derechos humanos,

Опыт же России явно указывает на то, что очевидная альтернатива- правовая реформа- была бы далеко не так эффективна.
La experiencia rusa indica claramente que la opción substitutiva de la reforma legal no habría sido tan eficaz.

Г-н Мелик- Шахназарян полностью согласен с этими замечаниями и выражает надежду на то, что правовая реформа, которая должна быть завершена к концу нынешнего года, позволит добиться существенных улучшений.
Está totalmente de acuerdo con esos comentarios y espera que la reforma jurídica que finalizará al final del año introduzca mejoras sustanciales.

Опыт Индонезии показывает, что верховенство права и правовая реформа обеспечивают также политическую стабильность,
En su país la experiencia ha demostrado que el estado de derecho y la reforma jurídica también son fundamentales para la estabilidad política,

Хотя, согласно прецедентному 150- дневному плану действий, правовая реформа является одним из приоритетных направлений деятельности президента,
Aunque la reforma legislativa es una de las prioridades de la Presidenta, como consta en su plan de acción de 150 días,

борьба с дискриминацией, правовая реформа, образование и общественное здравоохранение.
la lucha contra la discriminación, la reforma jurídica, la educación y la salud pública.

Правовая реформа и институциональные изменения привели к прогрессу в достижении основных прав
La reforma legal y los cambios institucionales han dado como resultado avances en

ею предпринимаются усилия по выяснению того, насколько эффективной является недавняя правовая реформа в плане запрещения всякого рода телесных наказаний в быту.
niñas señaló que aún estaba tratando de determinar si la reforma jurídica adoptada recientemente prohibía de manera efectiva todos los castigos corporales en el hogar.

расширение возможностей трудоустройства, правовая реформа и отправление правосудия.
la promoción de oportunidades de trabajo, la reforma legislativa y la administración de justicia.

Например, одна из областей, где могла бы начаться правовая реформа- это правовое положение Уголовного кодекса, допускающее смертную казнь за многие обычные уголовные преступления
Por ejemplo, el proceso de reforma de la legislación podría empezar por la disposición del Código Penal que establece la pena capital para muchos delitos comunes,

Эта правовая реформа направлена на то, чтобы гарантировать возможность своевременной проверки всех возражений против передачи лиц согласно Дублинскому положению и подачи заявления о
Esta reforma legal está diseñada para garantizar que todas las objeciones a los traslados con arreglo al Reglamento de Dublín puedan presentarse dentro del plazo

коммуникация, правовая реформа, просвещение и развитие сельских районов,
las comunicaciones, la reforma legislativa, la educación y el desarrollo rural,