ПРАВОНАРУШЕНИЯМ - перевод на Испанском

• delitos
• infracciones
• delito
• infracción
• faltas

Примеры использования Правонарушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает международным антикоррупционным организациям продолжать прилагать усилия по повышению эффективности международного сотрудничества в деле противодействия коррупционным правонарушениям, охватываемым международными документами,
Invita a las organizaciones internacionales que luchan contra la corrupción a que prosigan sus esfuerzos por aumentar la eficacia de la cooperación internacional contra los delitos de corrupción comprendidos en los instrumentos internacionales y a que, con ese fin,

Вместе с тем новые положения применимы к правонарушениям, которые были совершены до вступления этих положений в силу, но по которым не было вынесено обвинительного приговора,
Sin embargo, las disposiciones nuevas se aplicarán a las infracciones cometidas antes de su entrada en vigor que no hayan sido objeto de sentencia firme

С интересом отмечая создание Постоянной рабочей группы Междунарой организации уголовной полиции по правонарушениям против несовершеннолетних, руководствующейся принципом защиты интересов ребенка
Tomando nota con interés del establecimiento del Grupo de Trabajo Permanente sobre los Delitos contra Menores de la Organización Inrternacional de Policía Criminal,

склонной к правонарушениям.
edad y grupo de delito.

Статья 113- 3 Уголовного кодекса гласит, что<< французский уголовный закон применим к правонарушениям, совершенным на борту судов, плавающих под французским флагом, или против таких судов, где бы они ни находились.
El artículo 113-3 del Código Penal dispone que" el derecho penal francés será aplicable a las infracciones cometidas a bordo de buques que enarbolen pabellón francés o contra esos buques, dondequiera que se encuentren.

Необходимо ясно указать, что это положение относится к некоторым правонарушениям, определенным в проекте кодекса преступлений против мира
Debe quedar claro que esa disposición se refiere a algunos delitos definidos en el proyecto de código de crímenes contra la paz

В случае использования европейского ордера на арест требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением не применяется к правонарушениям в виде подкупа и отмывания денег, караемым лишением свободы сроком не менее трех лет.
En el contexto de la orden de detención europea no se requiere la doble incriminación para casos de soborno ni de blanqueo de dinero cuando el delito sea punible con privación de la libertad de tres años, como mínimo.

Оно заявляет, что 27 июля 2006 года Комиссией по административным правонарушениям в отношении автора был составлен протокол на основании части 1 статьи 167 Кодекса Беларуси об административных правонарушениях..
Alega que el 27 de julio de 2006 se levantó un atestado de infracción administrativa en virtud del artículo 167, parte 1, del Código de Infracciones Administrativas de Belarús, en relación con la autora.

противодействия экономическим преступлениям и правонарушениям в области интеллектуальной собственности.
los delitos económicos y las infracciones en materia de propiedad intelectual.

Постоянной рабочей группы по правонарушениям в отношении несовершеннолетних.
el Grupo de Trabajo Permanente sobre Delitos contra los Menores.

этнически смешанным населением и содействовали переводу юрисдикции судов по мелким правонарушениям на соответствующий уровень.
en la promoción del traspaso de la jurisdicción de los tribunales que conocen de delitos de menor gravedad al nivel pertinente.

беспризорности, правонарушениям и антиобщественным действиям несовершеннолетних;
el abandono, las infracciones y las conductas antisociales de los menores;

было опубликовано руководство для местных органов власти по правонарушениям, связанным с наркотиками и проституцией.
terminó con la publicación de un manual para las autoridades locales sobre los delitos en relación con las drogas y la prostitución.

не относилась к правонарушениям с расистской мотивацией.
2008 se refirió a infracciones de motivación racista.

безопасности в ходе выборов посредством поддержки, оказываемой судам по избирательным правонарушениям, полиции Сьерра-Леоне
la seguridad electoral mediante el apoyo prestado por los tribunales de delitos electorales, la Policía de Sierra Leona

которые принимают решения по выявленным правонарушениям.
a quien incumbe decidir sobre las infracciones comprobadas.

статистические данные по правонарушениям на почве расизма,
datos estadísticos sobre los delitos con motivación racial,

извлечение выгод из правонарушений- это фактор, имеющий отношение к установлению ответственности компаний за причастность к правонарушениям.
beneficiarse de una violación era un factor importante para determinar la responsabilidad de las empresas por complicidad en infracciones.

от 18 марта 1987 года, с тем чтобы судебное разбирательство по подобным правонарушениям осуществлялось обычными уголовными судами;
de 18 de marzo de 1987, de modo que los delitos de ese tipo sean juzgados por los tribunales penales ordinarios;

процедуре по административным правонарушениям.
del procedimiento de infracciones administrativas.