ПРАВОНАРУШИТЕЛИ - перевод на Испанском

• delincuentes
• infractores
• autores
• agresores
• perpetradores
• delincuente
• transgresores

Примеры использования Правонарушители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушители могут обладать подборками, насчитывающими более 1 млн. изображений сексуально эксплуатируемых детей.
Los infractores pueden tener colecciones de más de 1 millón de imágenes de niños explotados sexualmente.

Были случаи, когда правонарушители благодарили за это сотрудников полиции и судей.
Incluso se ha visto a delincuentes dar las gracias a los policías y los magistrados por ello.

свидетели и правонарушители, все из которых предоставили Комиссии большое количество свидетельских показаний.
testigos y autores de delitos, todos los cuales acudieron en gran número para dar testimonio ante la Comisión.

Несовершеннолетние правонарушители, то есть правонарушители старше 10
A los delincuentes juveniles, es decir,

Согласно новому закону, правонарушители, подвергающие угрозе жизнь людей в территориальных водах страны, будут подлежать суровому наказанию.
Sus leyes imponían castigos severos para los delincuentes que ponían en peligro vidas humanas en sus aguas territoriales.

Такие правонарушители не имеют права работать по найму
Dichas personas tienen prohibido trabajar

В число освобожденных Бюро лиц входили несовершеннолетние правонарушители, а также ожидавшие суда женщины- заключенные
La competencia de la Oficina incluye a los delincuentes juveniles, así como a las presas que esperan juicio y a los adultos de sexo masculino

Даже уже осужденные правонарушители в некоторых случаях были впоследствии реабилитированы судами.
Incluso, en algunos casos, los autores convictos de tales delitos han sido rehabilitados posteriormente por los tribunales.

Хотя они могут быть объектом особого обращения как несовершеннолетние правонарушители, защита является одним делом,
Si bien pueden recibir un tratamiento especial en calidad de delincuentes juveniles, una cosa es la protección

Вовторых, правонарушители надеялись скрыть свои преступления от мира, совершая их вдали от Западной Европы.
Segundo, los culpables esperaban ocultar su crimen de la mirada del mundo ejecutándolo lejos de Europa occidental.

Аналогичным образом, специалисты и правонарушители стали более осведомленными о возможностях терапии агрессивного поведения, и в результате такую помощь получают больше правонарушителей..
Del mismo modo, los profesionales y culpables han adquirido mayor conocimiento sobre las posibilidades de tratamiento del comportamiento violento y, como resultado de ello, más culpables reciben tratamiento.

В Северной Ирландии девушки- правонарушители в возрасте до 18 лет содержатся в Центрах для несовершеннолетних правонарушителей..
En Irlanda del Norte, las delincuentes menores de 18 años son alojadas en el Centro de Justicia de Menores.

Таким образом, по большинству дел прокурор принимал решение о возбуждении судебного преследования и в таких случаях правонарушители чаще всего приговаривались к тюремному заключению.
Así, en la mayoría de los casos el ministerio público decidió iniciar un proceso y en ese caso la mayoría de los autores fueron condenados a prisión.

Ему также следует обеспечивать наличие достаточных помещений, с тем чтобы все несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от взрослых.
También debe velar por que se disponga de instalaciones suficientes de modo que todos los menores en conflicto con la ley permanezcan separados de los adultos.

подростки и несовершеннолетние правонарушители;
preadolescentes y adolescentes en conflicto con la ley, la Argentina.

Она спрашивает, значит ли это, что несовершеннолетние и взрослые правонарушители могут содержаться вместе.
La oradora pregunta si esto significa, entonces, que los infractores menores y adultos pueden alojarse en el mismo lugar de detención.

Прилагались усилия для обеспечения того, чтобы отобранные дела отражали различные преступления, совершенные в округах в разное время, и чтобы правонарушители принадлежали к разным группам.
Se intentó que los casos seleccionados fueran representativos de los delitos cometidos en los distritos en momentos diferentes y por autores pertenecientes a grupos distintos.

выходки хулиганов- даже когда правонарушители пойманы и могут быть осуждены.
actos de alborotadores… aun cuando los autores sean aprehendidos y se pueda procesarlos.

иммигранты в частности нередко изображаются некоторыми средствами массовой информации как правонарушители или носители дестабилизирующего влияния,
suelen describir a los extranjeros en general, y a los inmigrantes en particular, como delincuentes o portadores de una influencia desestabilizadora,

Члены Совета по-прежнему считают крайне маловероятным, что несовершеннолетние правонарушители будут действительно представать перед Специальным судом и что для рассмотрения дел
Los miembros del Consejo siguen creyendo que es sumamente improbable que menores delincuentes sean de hecho sometidos a juicio ante el Tribunal Especial