ПРЕДНАМЕРЕННАЯ - перевод на Испанском

• deliberada
• premeditada
• intencional
• intencionada
• deliberado
• deliberadamente

Примеры использования Преднамеренная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты свидетельствуют о том, что преднамеренная кровавая расправа над жителями города Ходжалы 25- 26 февраля 1992 года была направлена на их массовое уничтожение исключительно по причине их азербайджанской национальности.
Los hechos confirman que la matanza intencionada de civiles en la ciudad de Khojaly los días 25 y 26 de febrero de 1992 tenía por finalidad el exterminio en masa de azerbayanos.

Преднамеренная политика верховного командования ФФДТЛ, направленная на устранение этой диспропорции,
Como resultado de una estrategia deliberada del Alto Mando de las F-FDTL para solucionar ese desequilibrio,

Дискриминация запрещается и в Законе о коренных народах, статья 8 которого гласит:" Явная и преднамеренная дискриминация лиц, относящихся к коренным народам,
La proscripción de la discriminación es contemplada en el artículo 8 de la Ley Indígena:" Se considerará falta la discriminación manifiesta e intencionada en contra de los indígenas, en razón de su origen

Одной из отличительных особенностей этих кризисов является преднамеренная и насильственная попытка закрыть гуманитарный доступ к беззащитному населению
Una característica particular de estas crisis es el intento deliberado y violento de impedir que la asistencia humanitaria llegue a las poblaciones vulnerables tomando

Эта преднамеренная акция, рассчитанная на эскалацию этнической чистки
Esta acción deliberada, calculada para acelerar la limpieza étnica

что в соответствии с Законом о коренных народах открытая и преднамеренная дискриминация коренных жителей по причине их происхождения
que la Ley Indígena ha configurado como delito la discriminación manifiesta e intencionada en contra de los indígenas, en razón de su origen

была даже предпринята преднамеренная попытка отделить политику от системы
que se hizo un intento deliberado por expulsar a la política del sistema

Такая преднамеренная дискриминация служит реализации главной цели, преследуемой некоторыми из государств коалиции, стремящихся нарушить национальное единство иракского народа и территориальную целостность страны.
Esta discriminación deliberada contribuye al objetivo fundamental que algunos Estados de la coalición están tratando de alcanzar en su intento de fragmentar la unidad nacional del pueblo iraquí y de poner en peligro su integridad territorial.

За эти же годы поступили сообщения о шести нарушениях пункта g статьи 137( преднамеренная дискриминация при выполнении служебных обязанностей, осуществлении профессиональных функций или занятии бизнесом).
En los dos años se notificaron al Servicio de la Fiscalía seis casos de violación del artículo 137 g(discriminación deliberada en el ejercicio de un cargo, profesión o actividad comercial).

существует хотя бы одна единица ядерного оружия, человечеству угрожает преднамеренная или случайная ядерная катастрофа.
la humanidad corre peligro de sufrir una catástrofe nuclear provocada deliberada o accidentalmente.

с перерывами различной продолжительности, вплоть до операции" Преднамеренная сила" в августе 1995 года.
hasta la puesta en marcha de la Operación Fuerza Deliberada en agosto de 1995.

Преднамеренная неконструктивная позиция России представляет угрозу для Женевских дискуссий,
Esa posición intencionalmente poco constructiva de la Federación de Rusia supone una amenaza para las conversaciones de Ginebra,

Эта жестокая, преднамеренная и спланированная агрессия вписывается в неуклонно проводимую Израилем политику,
Esta agresión brutal, deliberada y planificada se inscribe en el marco de una política israelí ininterrumpida,

Сделать вывод о том, что безудержная и преднамеренная агрессия Израиля против палестинского народа,
Considerar que la agresión abierta y premeditada de Israel contra el pueblo palestino,

Г-н Бенфреха( Алжир) говорит, что в докладе достаточно ясно указывается на то, что израильская оккупация является основной причиной ухудшения социально-экономического положения палестинского народа и что преднамеренная политика Израиля вызывает нищету
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que el informe no deja dudas sobre el hecho de que la ocupación israelí es la causa principal del empeoramiento de la situación socioeconómica del pueblo palestino y de que la política deliberada de Israel es la causa de la pobreza

Создается впечатление, что преднамеренная маргинализация роли Совета Безопасности
Parece que la marginación premeditada del papel del Consejo de Seguridad

Приведенные выше факты подтверждают, что преднамеренная расправа с жителями города Ходжалы, включая детей,
Los hechos mencionados anteriormente confirman que la matanza intencional de los civiles del poblado de Jodzali los días 25

Эта преднамеренная провокация азербайджанской стороны была совершена через несколько часов после проведения трехсторонней встречи на высшем уровне между президентами Армении,
Esta provocación cometida deliberadamente por la parte azerí tuvo lugar horas después de la reunión trilateral de alto nivel entre los Presidentes de Armenia,

противоречит действующим законам, не может рассматриваться иначе, как преднамеренная попытка спровоцировать принятие правительством мер в отношении членов НЛД, с тем чтобы потом использовать это для создания неблагоприятной международной реакции.
sólo podía interpretarse como un intento deliberado de provocar al Gobierno para que actuara en contra de los miembros de la Liga con la intención de generar una reacción internacional desfavorable.

экваториальные штаты, а также поскольку ведется преднамеренная кампания дезинформации среди разделенных общин,
que se están llevando a cabo campañas deliberadas de desinformación encaminadas a dividir a las comunidades,