ПРЕДОТВРАЩЕНИЕМ - перевод на Испанском

• prevención
• prevenir
• evitar
• impedir
• mitigación

Примеры использования Предотвращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент продолжает сотрудничать с Университетом Ганы в области разработки учебных программ по целому ряду тем, связанных с предотвращением конфликтов и миростроительством.
Junto con la Universidad de Ghana, el Departamento ha continuado colaborando en los programas de formación en diversos ámbitos de la prevención de conflictos y consolidación de la paz.

занимающимися предотвращением незаконного оборота наркотиков и борьбой с ним.
demás organismos encargados de prevenir y combatir el tráfico de drogas.

высококачественных рекомендаций в ситуациях, связанных с предотвращением кризисов и выходом из них.
proporcionar asesoramiento de alta calidad sobre la prevención de crisis y las situaciones de recuperación.

регионального центра наблюдения за положением в области прав человека и предотвращением геноцида.
seguridad colectiva y un centro regional de vigilancia de los derechos humanos y para la prevención del genocidio.

прилежно работать над предотвращением несоблюдения в будущем.
a trabajar con diligencia en la prevención de futuros incumplimientos.

Организация Объединенных Наций уже многие годы занимается предотвращением и урегулированием вооруженных конфликтов.
Las Naciones Unidas tienen una larga tradición en la labor para prevenir y resolver los conflictos armados.

которые занимаются предотвращением терроризма и борьбой с ним.
encargadas de prevenir y combatir el terrorismo.

Добрые услуги и специальные поручения Организации Объединенных Наций в связи с предотвращением конфликтов и кризисов.
Buenos oficios de las Naciones Unidas y misiones especiales para la prevención de conflictos y crisis.

В Судане стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны сообща работать над предотвращением конфликта и улаживанием нерешенных вопросов.
En el Sudán, las partes en el Acuerdo General de Paz deben trabajar conjuntamente para prevenir conflictos y resolver las cuestiones pendientes.

выделяются ресурсы неправительственным организациям, занимающимся предотвращением принудительных браков.
se asignaron recursos a organizaciones no gubernamentales que se dedicaban a prevenir los matrimonios forzados.

других международных организаций, занимающихся предотвращением конфликтов в Европе.
de organizaciones internacionales que trabajan en la prevención de conflictos en Europa.

ты… с некоторой сноровкой… занимаешься предотвращением подобного.
lo que tú haces con… cierta habilidad, es evitar que eso suceda.

В связи с этим мы считаем целесообразным приступить к международным переговорам в отношении договоренностей, которые позволят укрепить различные аспекты, связанные с предотвращением развития атомного оружия.
Para ello creemos oportuna la negociación multilateral de entendimientos que consoliden diversos aspectos atinentes a la contención del desarrollo de armas atómicas.

доля женщин на должностях директивного уровня в соответствующих региональных организациях, занимающихся предотвращением конфликтов.
proporción de mujeres que ocupan cargos directivos en las organizaciones regionales pertinentes que se ocupan de la prevención de conflictos.

у него нет соответствующих возможностей для того, чтобы с полной эффективностью заниматься предотвращением конфликтов.
no está preparado para trabajar con plena eficacia en la prevención de conflictos.

Что касается вопроса о связи между предотвращением и ответственностью, рабочая группа Комиссии, учрежденная в 1997 году, провела обзор работы по этой теме начиная с 1978 года.
En lo que se refería a la cuestión del vínculo entre la prevención y la responsabilidad, un grupo de trabajo de la Comisión establecido en 1997 examinó la labor realizada sobre el tema desde 1978.

МИПО также координирует всю деятельность ЮНЕСКО, связанную с предотвращением ВИЧ/ СПИДа на основе образования,
El IIPE también coordina todas las actividades de la UNESCO relacionadas con la prevención del VIH/SIDA mediante la educación

занимается предотвращением рисков, связанных с наркотической
trata de prevenir los riesgos de consumo

Кое-кто стал отрицать взаимосвязь и взаимозависимость между, с одной стороны, предотвращением дальнейшего распространения
Algunos negaban el vínculo recíproco entre, por una parte, prevenir una mayor proliferación

Какие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с предотвращением перенаправления в более широком смысле, могли бы послужить полезной
¿Cuáles de las prácticas idóneas directamente relacionadas con la prevención del desvío en un sentido más general podrían ser útiles