ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОНФЛИКТОВ - перевод на Испанском

• prevención de conflictos
• prevenir los conflictos
• evitar los conflictos
• impedir los conflictos
• prevenir el conflicto

Примеры использования Предотвращения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь одним из ключевых элементов предотвращения конфликтов и обеспечения мира
De hecho, un elemento clave para prevenir los conflictos y garantizar la paz

Что касается предотвращения конфликтов, то превентивная дипломатия зачастую является наиболее успешной формой,
En lo que respecta a prevenir conflictos, la diplomacia preventiva con frecuencia da resultados más positivos

Создание демократических систем является лучшим средством предотвращения конфликтов и служит залогом процветания
El establecimiento de sistemas democráticos constituye el mejor medio de evitar conflictos y entraña la promesa de la prosperidad

В деле предотвращения конфликтов и поддержания международного мира
En la tarea de prevenir los conflictos y mantener la paz

Учебные практикумы по вопросам предотвращения конфликтов были также организованы для афганской молодежи в районах проживания беженцев в Иране.
También se organizaron seminarios de formación en prevención de conflictos para jóvenes afganos refugiados en zonas del Irán.

поддерживала более эффективное использование инструментов предотвращения конфликтов и кризисов, и мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый в этой области.
apoyado tradicionalmente el mejor uso de los instrumentos para prevenir los conflictos y las crisis, y nos complacen los progresos sustantivos logrados en esta esfera.

основному инструменту предотвращения конфликтов, укрепления безопасности
instrumento principal para prevenir conflictos, fortalecer la seguridad

Предоставление странам субрегиона добрых услуг в вопросах предотвращения конфликтов и консолидации усилий в области миростроительства
Desempeñar funciones de buenos oficios en los países de la subregión para prevenir los conflictos y consolidar los esfuerzos de consolidación de la paz

Региональные организации, обладающие потенциалом предотвращения конфликтов или поддержания мира, должны поместить такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;
Las organizaciones regionales con capacidad en materia de prevención de conflictos o mantenimiento de la paz deberían incorporarla en el marco del sistema de dispositivos de reserva de las Naciones Unidas;

Иными словами, система является существенно важным инструментом предотвращения конфликтов и сейчас, и в обозримом будущем.
En suma, el sistema es un instrumento fundamental para prevenir los conflictos, tanto en la actualidad como en un futuro previsible.

действенного инструмента предотвращения конфликтов зависит от ее способности устранять коренные причины смертоносных конфликтов..
instrumento creíble para prevenir conflictos depende de su capacidad para afrontar las causas básicas de conflictos cruentos.

наилучшее средство предотвращения конфликтов.
el mejor medio de prevenir los conflictos.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации предусматривает возможность принятия заблаговременных упреждающих мер в целях предотвращения конфликтов, связанных с расовой дискриминацией.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha contemplado la posibilidad de adoptar medidas de alerta temprana encaminadas a prevenir los conflictos relacionados con la discriminación racial.

Меры укрепления доверия являются весьма эффективными средствами предотвращения конфликтов и миростроительства в постконфликтных ситуациях.
Las medidas de fomento de la confianza son herramientas muy eficaces, tanto para prevenir los conflictos como para consolidar la paz en situaciones posteriores a los conflictos..

ключевых факторов предотвращения конфликтов в Африке.
factores esenciales para prevenir los conflictos en África.

Мы также приветствуем недавние резолюции, принятые Советом Безопасности в целях борьбы с терроризмом и предотвращения конфликтов, особенно в Африке.
También acogemos con beneplácito las resoluciones aprobadas hace poco por el Consejo de Seguridad sobre el terrorismo y la prevención del conflicto, particularmente en África.

эффективного осуществления положений резолюции 1625( 2005), касающихся предотвращения конфликтов, особенно в Африке.
efectiva de su resolución 1625(2005), relativa a la prevención de los conflictos, en particular en África.

В рамках многосторонней системы Организации Объединенных Наций вопросы развития должны быть отделены от сложных политических проблем предотвращения конфликтов.
En el seno del sistema multilateral de las Naciones Unidas, las cuestiones relativas al desarrollo no deben estar sometidas a las complejas cuestiones políticas relativas a la prevención de los conflictos.

Поэтому санкции следует рассматривать в качестве важного инструмента поддержания международного мира и безопасности, а не предотвращения конфликтов.
Por lo tanto, las sanciones debían considerarse un importante instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y no para prevenir conflictos.

Одна из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, помимо предотвращения конфликтов, должна бы заключаться в облегчении страданий жертв.
Uno de los principales objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional debería ser, además de prevenir los conflictos, atenuar los sufrimientos de las víctimas.