ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ - перевод на Испанском

• de los órganos representativos
• instituciones representativas
• órganos de representación

Примеры использования Представительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

финансирует систему представительных органов аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива в целях оказания помощи обладателям земельного титула коренных народов в процессе подачи исков;
financió un sistema de órganos representativos de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres para asistir a los detentores de títulos nativos en la tramitación de las reclamaciones.

Внесенные в 1998 году поправки предусматривают необходимость уведомления обладателей земельного титула коренных народов и представительных органов о предоставлении прав на разработку ресурсов, на которые могут оказывать влияние положения о подтверждении юридической силы.
En las enmiendas al proyecto de ley de 1998 se estipula que los detentores de títulos nativos y los órganos representativos han de ser informados acerca de cualesquiera concesiones mineras que podrían resultar afectadas por las disposiciones de validación.

система представительных органов власти формируется на основе альтернативных выборов с широким участием населения; система управления является децентрализованной, предусматривающей передачу ряда функций органам власти провинций и кантонов.
presidencial, electivo, representativo, alternativo, participativo y de administración descentralizada, a través de gobiernos locales provinciales y cantonales.

Миссия особенно оценила ту роль, которую ПРООН сыграла в воссоздании традиционных представительных органов( шура) для общинных консультаций.
es particularmente valioso el papel desempeñado por el PNUD en la restauración de órganos representativos tradicionales(shuras), por conducto de los cuales se consulta a la comunidad.

Наций должна обрести парламентское измерение, с тем чтобы служить выразителем взглядов народов мира в лице выборных представительных органов государств- членов.
las Naciones Unidas deben crear un espacio parlamentario que exprese las opiniones de los pueblos del mundo por intermedio de los órganos representativos elegidos de los Estados Miembros.

Он осуществляет принадлежащую ему власть как непосредственно, так и через систему представительных органов.
ejerce ese poder de manera directa y por medio de un sistema de órganos representativos.

участию в работе представительных органов.
a los cargos de elevada responsabilidad y a los órganos representativos.

все более широкому вовлечению в него секторальных министерств и представительных органов, таких, как парламенты.
ampliar la participación de los ministerios sectoriales y los órganos representativos como los parlamentos.

их создание является важным шагом на пути к возрождению жизнеспособных и представительных органов власти в Сомали.
estos consejos representan un paso importante en el restablecimiento de un gobierno viable y representativo en Somalia.

альтернативные члены не могут быть членами органов по назначению и продвижению по службе или представительных органов персонала.
miembros suplentes de ésta no podrán ser miembros de los órganos de nombramientos y ascensos ni de los órganos de representación del personal.

женщин- членов местных представительных органов управления( 25 процентов) растут медленными темпами.
de mujeres que ocupaban escaños en los órganos de representativos de los gobiernos locales(25%) aumentaba lentamente.

меньшинств в работе парламента Республики Хорватии и представительных органов структур местного самоуправления
nacionales en el Parlamento de la República de Croacia y en los órganos representativos de las unidades de gobierno propio

президента Республики и членов представительных органов местного самоуправления продлеваются,
del Presidente de la República y de los órganos representativos de los gobiernos locales se extenderá

подчеркнуть важность формирования представительных органов на широкой основе в рамках всеохватного, в конечном итоге,
destacar la importancia de establecer instituciones representativas de base amplia mediante un proceso político plenamente inclusivo,

Iv правительства должны способствовать укреплению потенциала представительных органов, без ущерба для их независимости,
Iv Los gobiernos deben ayudar a fortalecer la capacidad de los órganos representativos, sin comprometer su independencia,

именно баланс между внешним регулированием со стороны государственного органа и саморегулированием в рамках отрасли или ее представительных органов( последние обычно действует на основании мандата, установленного в законодательстве или правительственных постановлениях).
la autorreglamentación establecida por el sector mismo y sus órganos de representación(aunque éstos por lo general llevan a cabo sus operaciones sobre la base de un mandato que en último término ha sido establecido en virtud de una ley o de un decreto del gobierno).

при условии, что за них проголосовало более 50% депутатов представительных органов государственной власти, присутствующих на совместных заседаниях.
con la condición de que hayan votado por ellos hasta el 50% de los diputados de los órganos representativos del poder estatal que hayan asistido a las reuniones conjuntas.

гражданские права, которые, будучи усилены правами представительных органов народа на участие в разработке законодательства, имели целью ограничение абсолютной монархии.
derechos civiles que-intensificados por los derechos legislativos de participación de los órganos representativos del pueblo- estaban destinados a limitar el poder absoluto del monarca.

определял программу деятельности представительных органов и составлял перечни разрабатываемых законопроектов,
determinó el programa de los órganos representativos y estableció las listas de textos legislativos a aprobar,

5% членов представительных органов халк маслахаты( народных советов)
el 15,5% de los miembros de los órganos representativos de los jalk maslajati(consejos populares)