ПРЕДЫСТОРИИ - перевод на Испанском

• antecedentes
• historia
• orígenes

Примеры использования Предыстории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, касательно предыстории этих событий, состоялся ряд контактов между ООП
En cuanto a los antecedentes de esos acontecimientos se establecieron varios contactos entre la OLP

в котором подробно рассказано о характере, предыстории, целях и деятельности этой организации.
en el que se explican en detalle la naturaleza, antecedentes, objetivos y actividades de la organización.

тщательного расследования этих нарушений, их предыстории и обстоятельств, в которых они произошли.
rigurosas de esas violaciones, sus antecedentes y las circunstancias en que han tenido lugar.

Он коснулся предыстории Запретительной поправки
Se remitió al origen de la Enmienda sobre la Prohibición

В неофициальной обстановке Верховный комиссар проинформировала членов Комитета о предыстории вопроса, а также о многогранном характере
En un ambiente distendido, la Alta Comisionada informó a la Comisión sobre los antecedentes históricos, el carácter multidimensional y las posibles actividades

В частности, Специальный докладчик коснулся предыстории вопроса и терминологии,
En particular, el Relator Especial abordó cuestiones relativas a los antecedentes y terminología de esta figura jurídica,

Другие представители секретариата рассказали о предыстории и контекстуальных условиях деятельности по передаче технологии в ходе осуществления РКИКООН, сосредоточив внимание на ключевых элементах рамочной основы для передачи технологии.
Otros representantes de la secretarían expusieron el fondo y el contexto de las actividades de transferencia de tecnología del proceso de la Convención centrándose en los elementos más importantes del marco para la transferencia de tecnología.

На совместной презентации ОВМЦ, организо- ванной 22 апреля 2004 года, постоянные представи- тельства были информированы о предыстории и ходе принятия новых мер по укреплению безопасности.
En una exposición conjunta de las OISCIV presentada el 22 de abril de 2004 se informó a las misiones permanentes sobre los antecedentes y la situación de las nuevas medidas para reforzar la seguridad.

ведение статистического учета и поиск информации о предыстории всех таких документов.
rendición de cuentas sobre la base de estadísticas y rastreo histórico de toda la documentación.

если бы не напомнили о предыстории деятельности Трибуналов
no recordáramos los antecedentes de la labor de los Tribunales

Технические пояснения в отношении происхождения и предыстории фрагментов специальных ракетных боеголовок, образцы которых были взяты Комиссией
Explicaciones técnicas sobre el origen y la historia de los restos de las ojivas especiales de misiles de los que obtuvo muestras la Comisión

Председатель Гражданской ассоциации против дискриминации гн Хильберто Ринкон Гальярдо рассказал о предыстории этой инициативы и указал, что процесс разработки всеобъемлющей
El Señor Gilberto Rincón Gallardo, Presidente de la Asociación Civil Contra la Discriminación, reseñó los antecedentes de esta iniciativa y explicó que el proceso en que nos encontramos hacia una Convención Amplia

Сейчас Телестудия Организации Объединенных Наций готовит значительный тематический документальный фильм о предыстории Всеобщей декларации прав человека
La televisión de las Naciones Unidas está realizando un importante documental sobre los orígenes y elaboración de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se completó

необходимых для выполнения требований Агентства в отношении проверки предыстории активной зоны реактора.
para satisfacer los requisitos del OIEA relativos a la verificación de la historia del núcleo del reactor.

На сайте в сети интернета находятся документы, содержащие данные о предыстории страны, которая считается одной из колыбелей человечества,
Un sitio en Internet integra una documentación que incluye datos sobre la prehistoria de un país considerado una de las cunas de la humanidad,

В этом докладе содержится детальный и четкий анализ предыстории Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей,
Ese informe proporciona un análisis muy detallado y claro sobre los antecedentes de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, los objetivos a mediados

В настоящем докладе содержится обзор предыстории политического процесса в Дарфуре,
En el presente informe se ofrece un panorama general de los antecedentes del proceso político de Darfur,

С учетом этой предыстории вопроса и в свете накопленных с момента учреждения Международного Суда норм прецедентного права, касающихся юрисдикции Суда в области консультативного производства
Con estos antecedentes, y a la vista de la jurisprudencia acumulada en el transcurso de los años desde la creación de la Corte Internacional de Justicia acerca de las cuestiones de competencia de la Corte en procedimientos consultivos y respecto de la prudencia de su ejercicio,

и сведения о его предыстории-- производстве, хранении, использовании,
y los elementos de su historia, tales como fabricación,

привлекая внимание к информации о предыстории и цели Программы спонсорства
señala a la atención la información sobre los antecedentes y el propósito del Programa de patrocinio