ПРЕЕМНИКОВ - перевод на Испанском

• sucesores
• sucedieron
• sucesor

Примеры использования Преемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выступая от имени пяти государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия,
hablando en nombre de los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,

Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах
Acogiendo con beneplácito el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas

практики Межучрежденческой группы по отбору в целях сокращения до минимума несовпадения сроков отъезда координаторов- резидентов и прибытия их преемников в страновые отделения.
Selección para reducir al mínimo el tiempo que transcurre desde que un coordinador residente abandona su puesto en un país hasta que lo reemplaza su sucesor(a).

другие международные организации должен основываться на том факте, что Союзная Республика Югославия является новым государством- одним из преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
otras organizaciones internacionales debe basarse en el hecho de que la República Federativa de Yugoslavia es un Estado nuevo, uno de los sucesores de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило существовать и вместо него появились пять равноправных государств- преемников, которые были приняты в Организации Объединенных Наций в качестве новых государств- членов.
República Federativa Socialista de Yugoslavia dejó de existir le sucedieron cinco Estados sucesores iguales, que fueron admitidos como nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

основополагающей резолюции Совета Безопасности, я выражаю чувства всех других четырех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии
estoy expresando los sentimientos de los otros cuatro Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y, en realidad,

регулирующую статус бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и ее пяти государств- преемников применительно к этой Конвенции( см. приложение).
la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y sus cinco Estados sucesores en el marco de la Convención(véase el anexo).

прекратило существовать и вместо него появились пять равноправных государств- преемников, которые были приняты в Организации Объединенных Наций в качестве новых государств- членов.
ha sido sucedido por cinco Estados sucesores iguales, que han sido admitidos como nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

их наследников и преемников.
sus herederos y sucesores.

проведенном 19- 23 сентября 1994 года, с обеспокоенностью отметили, что ряд государств- преемников еще официально не подтвердили Генеральному секретарю своего правопреемства в отношении договоров.
tomaron nota con preocupación de que algunos Estados sucesores aún no habían confirmado oficialmente al Secretario General su calidad de sucesores con respecto a los tratados.

Он приветствует намерение НАТО рассмотреть варианты в отношении многонациональных сил- преемников СПС, которые обеспечили бы безопасные условия для осуществления гражданских аспектов в Боснии и Герцеговине в период после июня 1998 года.
El Consejo observa con satisfacción los planes de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte de estudiar las opciones que existen respecto de una fuerza multinacional que suceda a la Fuerza de Estabilización y establezca un entorno seguro para la aplicación después de junio de 1998 de los elementos civiles del Acuerdo en Bosnia y Herzegovina.

политические отделения Организации Объединенных Наций могут создаваться в качестве преемников других операций в пользу мира,
oficinas políticas de las Naciones Unidas a modo de medidas de seguimiento de otras operaciones de paz, como sucedió en Tayikistán o Haití,

влияние этих мер пострадало в результате создания организаций- преемников, которые зачастую не преследуются государствами местонахождения до тех пор,
su repercusión ha mermado en virtud de la creación de organizaciones sucesoras, que a menudo no son observadas por los Estados en que se encuentran hasta

частично входила последовательно в крупные государства древности: преемников Александра Македонского- Селевкидов( IV- III вв. до н. э.), Греко- Бактрийское царство(
formó parte total o parcialmente de grandes Estados de la antigüedad: los sucesores de Alejandro Magno, los seléucidas(siglos IV y III a. C.), el reino grecobactriano siglos III

до нашей эры. Парфяне, которые являлись выходцами из Ирана, положили конец правлению преемников Александра во II веке до нашей эры.
pusieron fin al reinado de los sucesores de Alejandro, en el siglo II A.C. Se consideraban herederos del imperio aqueménido y eligieron como religión.

также мероприятий- преемников процесса, начало которому было положено Женевской конференцией 1996 года.
sobre todo los procesos de Bali y Söderköping, y las actividades posteriores al proceso de la Conferencia de Ginebra de 1996.

являющейся одним из государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
que es uno de los Estados sucesores de la República Socialista Federativa de Yugoslavia.

реконструкции должна предоставляться, через афганскую Временную администрацию и ее преемников, и эффективно использоваться там,
por conducto de la Administración Provisional del Afganistán y las entidades sucesoras, y hacerse efectiva

частично входила последовательно в крупные государства древности: преемников Александра Македонского- Селевкидов( IV- III века до н. э.),
formó parte total o parcialmente de grandes Estados de la antigüedad: los sucesores de Alejandro Magno, los seléucidas(siglos IV y III a. C.), el reino Grecobactriano(siglos III

частично входила последовательно в крупные государства древности: преемников Александра Македонского- Селевкидов( IV- III вв. до н. э.),
formó parte total o parcialmente de grandes potencias de la antigüedad: los sucesores de Alejandro Magno, los seléucidas(siglos IV y III antes de nuestra era), el reino greco-bactriano(siglos III