ПРЕОБЛАДАНИЕ - перевод на Испанском

• predominio
• prevalencia
• preponderancia
• predomina
• predominancia
• preeminencia
• predominantemente
• predominan
• mayoría

Примеры использования Преобладание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

надлежащей технической поддержки и преобладание английского языка в Интернете.
un apoyo tecnológico deficiente y la preeminencia del inglés en Internet.

Нынешнее преобладание ГХФУ22 в этих потоках отходов также будет поддерживать значительный климатический оборот на период до 2030 года;
La prevalencia actual de HCFC-22 en esas corrientes de desechos seguirá influyendo de manera importante sobre el clima en un plazo hasta el 2030;

Преобладание личностного аспекта, разумеется, оказывает значительное воздействие на педагогику,
Esta primacía de la dimensión personal acarrea múltiples consecuencias para la pedagogía,

К сожалению, несмотря на преобладание мнений, высказанных на этот счет,
Es lamentable que, pese a la preponderancia de las opiniones expresadas en ese sentido,

Преобладание большого числа споров, касающихся земли,
La persistencia de un gran número de controversias relacionadas con la tenencia de la tierra

Преобладание рыночных интересов затрудняет достижение социальной справедливости
El totalitarismo del mercado impide el logro del desarrollo integral

Распределение государственных служащих по полу в 2007 году показывает преобладание мужчин- 73, 23% против 26, 77% женщин.
Los datos de 2007 sobre la distribución por sexos de la administración pública muestran un predominio masculino: 73,23% de hombres y 26,77% de mujeres.

Это преобладание женщин может быть объяснено их демографическим весом в общей численности населения.
Esta superioridad de las mujeres se puede atribuir a su peso demográfico en la población total.

Преобладание" холодной войны" в мировой политике на протяжении более четырех десятилетий отрицательно сказывалось на многих аспектах международных отношений.
Durante más de cuatro decenios, la influencia de la guerra fría en la política mundial afectó a las relaciones internacionales en muchos aspectos.

Кроме того," качество" потоков далеко не одинаково и преобладание краткосрочных вложений может создать серьезные трудности для руководителей, определяющих макроэкономическую политику.
Además, la calidad de esos movimientos de capital varía mucho, y un predominio de inversiones de fondos a corto plazo puede causar graves dificultades a los administradores de la política macroeconómica.

Преобладание малых экономик
La preponderancia de las economías pequeñas

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю« разрыв в цифровой безопасности».
Pero el dominio de Android ha dado lugar a lo que llamo la"brecha de seguridad digital".

Преобладание старых религиозных текстов
El dominio de los textos religiosos antiguos

Преобладание студентов женского пола в системе высшего образования Ливана не находит отражения в учебных планах
Pese al predominio de la mujer en la educación universitaria del Líbano, se le tiene poco en cuenta en los planes de estudio

Численное преобладание женщин наблюдается в социальной сфере,
Se observa una superioridad numérica femenina en las esferas social,

Состав участников: Отмечалось преобладание лиц, исполняющих административные функции,
Perfil de las/os participantes: Existió un predominio de personas con funciones administrativas,

Автор отмечает, что в Организации Объединенных Наций было аналогичным образом обеспечено преобладание и постоянное присутствие большой четверки.
El Sr. Mikesell señala que del mismo modo se garantizó la dominación y la presencia permanente de los cuatro grandes en las Naciones Unidas.

к характерным чертам которого можно причислить преобладание европейской культуры
de la sociedad alemana, con una supuesta superioridad cultural europea

Причиной тому было отсутствие политической воли или преобладание национальных интересов в Совете Безопасности.
Esto ha ocurrido por la falta de voluntad política o por la preponderancia de intereses nacionales en el Consejo de Seguridad.

являются биотическими сообществами, характерной чертой которых является преобладание древесной растительности.
los bosques son comunidades bióticas que se caracterizan por el predominio de la vegetación leñosa.