ПРЕУВЕЛИЧЕННЫМИ - перевод на Испанском

• exageradas
• exagerados

Примеры использования Преувеличенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о самих инцидентах, так и о реакции на них могут быть преувеличенными, очевидно, что ситуация в Гаити в плане безопасности ухудшилась не только в столице,
las reacciones que tuvieron lugar pueden haber sido exagerados, es evidente que la situación de seguridad de Haití ha empeorado

о которых говорил представитель Соединенных Штатов, являются преувеличенными, а предлагаемое сред- ство окажется еще большим злом, чем то, от которого оно должно защищать.
los temores que ha expresado son exagerados y la solución propuesta podría ser peor que el error que debía corregir.

опровергнутыми или крайне преувеличенными.
carentes de pruebas o notablemente exagerados.

являются ли они разумными или преувеличенными.
ésta es razonable o exagerada.

Кроме того, государство- участник считает преувеличенными утверждения о многолетних постоянных преследованиях
Además, el Estado parte considera que es exagerada la queja de que fue objeto de hostigamiento

В запросе указывается, что Эритрея рассчитывает к концу 2012 года добиться 50- процентного сокращения площади минных районов, выявленных в ходе ОВНМ, поскольку данные ОВНМ являются преувеличенными, причем по завершении конфликта на территориях расселения общин, посещавшихся командами ОВНМ, уже был проведен ряд миннорасчистных мероприятий.
Eritrea supone que el 50% de las zonas restantes del estudio de los efectos de las minas terrestres se reducirá a finales de 2012 a más tardar debido a que las zonas del estudio estaban exageradas y a que ya se habían realizado varias actividades de limpieza tras el conflicto en las mismas comunidades visitadas durante la preparación del estudio.

Нечто похожее происходит с преувеличенными концепциями того, как технология тотчас пересилит все культурные барьеры,
Algo similar parece que pasa con concepciones exageradas de como la tecnología va a sobrepasar en el futuro inmediato todas las barreras culturales,

возможно, преувеличенными, необходимо решать вопросы, связанные с некоторыми слабыми местами в многостороннем режиме неприсоединения, в том числе
de ser posible, exagerados, es necesario resolver cuestiones vinculadas a ciertos puntos flacos en el régimen multilateral de no proliferación,

в ряде случаев преувеличенными.
se aleja de la realidad y, en algunos casos, es exagerada.

снижению его заработной платы или увеличению нагрузки на государственные службы, как правило, являются преувеличенными.
generalmente se exagera el miedo a que los inmigrantes quiten puestos de trabajo a la población local o bajen sus salarios o añadan una carga extra a los servicios públicos.

считаю их весьма преувеличенными.
considero que son muy excesivos.

Эти две партии заняли позиции по национальной политике, весьма крайнего толка и весьма преувеличенные.
Estos dos partidos adoptaron posturas en política nacional que eran extremas y exageradas.

Походит на преувеличенное имя.
Suena como un nombre exagerado.

Обожаю эти фантастические, немного мелодраматические, преувеличенные реакции с молнией.
Me encantan éstas, en cierto modo melodramâticas y exageradas reacciones, y la iluminación.

У него было дико преувеличенное чувство собственной важности.
Tenía un sentido de su propia importancia tremendamente exacerbado.

Хотя средства массовой информации в основном освещали его наиболее преувеличенные и противоречивые утверждения, в значительной степени поддержку ему обеспечило его экономическое послание.
Los medios hablaron casi exclusivamente de sus declaraciones más exageradas y polémicas, pero lo que le valió el apoyo de los votantes fue sobre todo su mensaje económico.

На лицо показательный, но откровенно преувеличенный образ: безудержное погружение в безумство!
El resultado es espectacular pero francamente exagerado:¡nos sumergimos de nuevo en la locura desenfrenada!

Хотя рисуемая картина зачастую необъективна или представляется преувеличенной, мы не можем отрицать наличие проблем
Aunque estas visiones que se transmiten son interesadas o pueden parecer exageradas, no podemos negar que los problemas existen

Мур сопровождает это высказывание преувеличенным комментарием, в соответствии с которым отсутствие требования непрерывности гражданства.
A esto Moore añade el comentario exagerado de que la ausencia del requisito de la nacionalidad continua.

Во время содержания под стражей в ожидании выдачи заявитель занимался составлением необоснованных, преувеличенных и лживых жалоб на обращение с ним.
Durante su encarcelamiento en espera de la extradición, el autor de la queja hizo, en diversas ocasiones, reclamaciones infundadas, exageradas y falsas sobre el trato que se le había dado.