ПРИВИЛЕГИЯМ - перевод на Испанском

• privilegios
• prerrogativas
• privilegio

Примеры использования Привилегиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с учетом необходимости соответствия требованиям динамичного будущего, в котором не будет места ошибкам и индивидуальным привилегиям прошлого.
que podrían ajustarse a un futuro dinámico, que no se vea paralizado por los errores históricos ni los privilegios individuales del pasado.

Правила и установившаяся практика, применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций
Por ejemplo, las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones internacionales

не наносит ущерба никаким привилегиям на участие в их работе, которые были предоставлены
a sus órganos subsidiarios y se entenderá sin perjuicio de ninguno de los privilegios de participación que dichos órganos hayan conferido

престижу, привилегиям и власти для достижения своих целей.
el prestigio, el privilegio y el poder para promover sus propios objetivos.

так и в преломлении к привилегиям, предоставлявшимся дипломатическим и консульским работникам2.
consulares como con el respeto de los privilegios reconocidos al personal diplomático y consular.

не допускать применения специальных правил, которые ведут к дискриминации или привилегиям в отношении сотрудников государственной службы;
indispensables para garantizar la profesionalidad de las Administraciónes Públicas, sin incorporar especialidades que incurran en discriminación o privilegio de los servidores públicos.

таковой бы попросту угрожал их привилегиям.
pues amenazaría sus privilegios.

оба документа были согласованы с документами Пленума, поскольку в Подготовительной комиссии составляется четыре документа по привилегиям и иммунитетам.
que ser armonizados con los documentos del plenario, debido a que dentro de la Comisión Preparatoria se estaban redactando cuatro documentos sobre privilegios e inmunidades.

Как указывалось в 1995 году, признаки неуважения к привилегиям и иммунитетам должностных лиц Организации Объединенных Наций,
Como se indicó en 1995, sigue habiendo abundantes indicios de falta de respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, de los organismos especializados

Однако в соответствии со статьей 41 Венской конвенции это не должно наносить ущерба привилегиям и иммунитетам, а это означает,
Sin embargo, conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Convención de Viena, esa obligación se entendía sin perjuicio de los privilegios e inmunidades diplomáticos,

Цель Закона№ 7/ 2003 от 31 июля 2003 года состоит в регламентации доступа к тюремным привилегиям для лиц, осужденных по обвинениям в терроризме
La Ley Nº 7/2003, de 31 de julio de 2003, tiene por objeto regular el acceso a los beneficios penitenciarios en relación a personas condenadas por terrorismo

время в пункте 2 статьи 3 Конвенции говорится, что она не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым по международному праву главам государств ratione personae.
el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención dispone que ésta se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce ratione personae a los Jefes de Estado.

На этих пунктах сотрудники израильской службы безопасности создают задержки для персонала Организации Объединенных Наций посредством, главным образом, предъявления требований, противоречащих утвержденным привилегиям и иммунитетам Организации Объединенных Наций.
El personal de seguridad israelí de los puntos de control causa retrasos en la labor del personal de las Naciones Unidas debido principalmente a que exige condiciones que son contrarias a los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas acordados.

результатом чего является неравный доступ к правам и привилегиям и дискриминация в отношении женщин
lo que provoca un acceso desigual a los derechos y privilegios y discriminación contra las mujeres

включая консультационную помощь по привилегиям и иммунитетам для лиц, работающих в этих органах,
en particular asesoramiento sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en ellos

включены в Земельный кодекс, что означало придание законодательной силы таким правам, привилегиям и условиям.
que se consagran en la Constitución, dando así a esos derechos, privilegios y condiciones la fuerza necesaria en virtud de la ley.

мы с недоверием относимся к любым привилегиям и выступаем против них, и в частности это касается права вето.
la desconfianza u oposición de nuestro pueblo a todo privilegio, en particular el derecho de veto.

количеству и привилегиям новых членов,
el número y los privilegios de los nuevos miembros,

по вопросам стоянки и приводятся комментарии в отношении соответствия этих положений обязательствам государства пребывания и привилегиям и иммунитетам постоянных представительств
se formulan comentarios sobre la medida en que esas características son acordes con las obligaciones del Estado anfitrión y las prerrogativas e inmunidades de las misiones permanentes

посвященного привилегиям белых, антирасистской деятельности
para que hablara sobre los privilegios de las personas de raza blanca,