ПРИВКУС - перевод на Испанском

• sabor
• sabe
• sabores
• gusto

Примеры использования Привкус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто привкус виски.
Es un sabor de whisky que conoces.

Чтобы ощутить этот плод, Его сладость и его привкус.
Por el sabor del fruto su dulzor y su cáscara.

Когда обманываешь людей, остается привкус.
Engañar a la gente deja un mal sabor.

у меня во рту появляется отвратительный привкус.
tengo el más terrible sabor de boca.

вся эта кампания имеет несомненный привкус антисемитизма.
toda la campaña desprende un inconfundible tufillo antisemita.

На протяжении истории многие чувствовали ее привкус.
A través de la historia, muchos han sentido su pinchazo.

Некоторые из нас имеют горьковатый привкус.
A algunos nos gusta un poco picante.

Жужжание в моей голове, и привкус металла во рту.
Tengo un zumbido en la cabeza, y tengo un sabor metálico en la boca.

У меня этот ужасный привкус во рту.
Tengo un sabor de boca horrible.

береза известна природной горечью, и поэтому дает слегка неприятный привкус.
por lo tanto el sabor es ligeramente desagradable.

а то мне не нравится привкус.
no me gusta el sabor.

соль не сделает еду соленой на вкус, но вместо этого усилит уже присутствующий привкус.
sino que en cambio, realzará los sabores que ya están presentes.

А идеальным мясом с кровью будет то, что не потеряло привкус сырого мяса.
Porque la carne poco cocida, antes de que pierda… el sabor de la carne cruda, es mejor para evaluar.

этот цвет давал свой привкус.
los colores me recuerdan sabores.

впервые в жизни ты чувствуешь во рту привкус страха.
por primera vez, sientes en tu boca el sabor del miedo.

И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
De hecho, las circunstancias bajo las cuales se ha alcanzado el acuerdo de Bruselas dejan un resabio amargo.

это создает странный привкус.
esto crea una extraña sensación.

Продолжение призывов к проведению независимого расследования несет привкус патерналистской снисходительности
Seguir insistiendo en la necesidad de realizar una investigación independiente tiene resabios de condescendencia paternalista

что" война оставила горький привкус у народов Боснии…
la guerra ha dejado un sabor amargo en todos los habitantes de Bosnia,

Я не могу избавиться от привкуса этого кофе, пропущенного через рыбий фильтр.
No puedo quitarme el sabor a pescado de ese café de filtro.