ПРИГОВОРЕННОГО - перевод на Испанском

• condenado
• sentenciado
• condenada

Примеры использования Приговоренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В информации, направленной в октябре 1993 года, идет речь о судьбе пастора Матты Буша, приговоренного к 30 годам тюремного заключения за размещение у себя дома четырех членов Армии освобождения народа Судана( АОНС).
Una información de octubre de 1993 daba cuenta de la suerte reservada al pastor Matta Boush, condenado a 30 años de prisión por haber dado cobijo en su domicilio a cuatro miembros del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA).

в вооруженных нападениях, приговоренного к смертной казни
de ataques armados, condenado a muerte

положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и касался Мориза Фирузи, якобы приговоренного к смертной казни за шпионаж.
el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán respecto de Moreeza Firouzi, condenado a muerte según se informa por espionaje.

делу против Милорада Трбича, признанного виновным в преступлении геноцида и приговоренного к 30 годам тюремного заключения,-- было подтверждено после апелляционного производства 14 января 2011 года.
quien había sido declarado culpable de genocidio y condenado a 30 años de privación de libertad-- fue confirmado en apelación el 14 de enero de 2011.

больше похоже на правду- что Кейт взяли в заложницы и хотят обменять на приговоренного к смерти или что это была одна из твоих.
que Kate esté siendo usada en un intercambio de rehenes de un prisionero condenado a muerte o que esto sea solo otra de tus.

Примером реальной опасности судебных ошибок, которые уже невозможно исправить после приведения смертного приговора в исполнение, является дело Давида Оттониеля Мендеса Саласара, приговоренного к высшей мере наказания судом Аматитлана.
Un ejemplo del peligro real de errores judiciales irreversibles por la aplicación de la pena capital es el caso de David Ottoniel Méndez Salazar, condenado a la pena de muerte por el Tribunal de Sentencia de Amatitlán.

согласно которой суды могут отдать приказ об аресте имущества лица, приговоренного к тюремному заключению сроком на два года и более.
para que las Cortes puedan ordenar la confiscación de los bienes de una persona sentenciada a prisión por un período de dos o más años.

касающихся дела молодого человека, приговоренного в 2010 году к пожизненному тюремному заключению за преступление,
sobre las alegaciones relativas al caso de un joven que fue sentenciado a cadena perpetua en 2010 por un acto cometido

Так, при рассмотрении дела Педро Ракс Кукуля, приговоренного 25 июня 1997 года судом Кобана к смертной казни,
Así, en el caso de Pedro Rax Cucul, condenado a pena de muerte por el Tribunal de Sentencia de Cobán el 25 de junio de 1997,

В этом случае казнь приговоренного к смерти не может квалифицироваться
En ese caso, la ejecución de un condenado a muerte no puede calificarse

ошибка процедурного характера) и вопрос о строгости наказания автора сообщения, приговоренного к тюремному заключению.
del jurado(como vicio procesal) y la severidad de la pena de prisión impuesta al autor.

в отношении Айюба Масиха, 27- летнего христианина, осужденного за богохульство и приговоренного к смерти 27 апреля 1998 года( 12 мая 1998 года).
un cristiano de 27 años de edad declarado culpable de blasfemia y condenado a muerte el 27 de abril de 1998(12 de mayo de 1998).

вынесения альтернативного наказания в том случае, если возраст приговоренного к смерти лица превышает 70 лет.
se suspenderá la ejecución y se remitirá al reo al Tribunal Superior para que le imponga un castigo sustitutivo.

близким другом Курта Хубера, одного из основателей движения сопротивления« Белая роза», приговоренного к смерти Народной судебной палатой
uno de los fundadores del movimiento de resistencia Die Weiße Rose(la Rosa Blanca), que fue condenado a muerte por la Corte del Pueblo Alemán

Комитет отмечает, что законодательство государства- участника не допускает информирование семьи лица, приговоренного к смерти, ни о дате казни, ни о месте захоронения казненного8.
Observa que la legislación del Estado Parte no prevé que se deba comunicar a la familia de una persona condenada a muerte la fecha de ejecución o el lugar de sepultura del recluso ejecutado.

например Мамуна Карайе из деревни Сафа близ Рамаллаха, приговоренного к 80 месяцам тюремного заключения.
entre ellos Mamoun Karaje, de la aldea de Safa, cerca de Ramallah, quien había sido condenado a 80 meses de prisión.

Дело МОБ против инспектора полиции М., приговоренного Апелляционным судом Адамуа 27 января 2005 года к лишению свободы условно в течение трех лет и к уплате штрафа в 99 000 ФКФА за совершение пытки,
Caso MP c/ el inspector de policía MEIGARI BEDA, condenado el 27 de enero de 2005 por el Tribunal de Apelación de Adamaoua a dos años de prisión condicional durante tres años

Дело МОБ против инспектора полиции А., приговоренного 4 февраля 2005 года решением Апелляционного суда Северного округа за совершение пытки к шести годам тюремного заключения условно сроком на три года после переквалификации фактов деяния в простые увечья.
Caso MP c/ el inspector de policía AMADOU ABBA, condenado por el Tribunal de Apelación de la provincia del Norte, por sentencia de 4 de febrero de 2005, a seis años de prisión condicional durante tres años, tras la recalificación de los hechos como lesiones menos graves.

чье законодательство предусматривает безоговорочное лишение избирательного права любого лица, приговоренного к тюремному заключению на определенный срок,
cuya legislación prevé la privación general del derecho de voto para toda persona condenada a una pena de prisión, no ha aducido

лидера сопротивления, приговоренного к пожизненному заключению 21 мая,
el dirigente de la resistencia condenado a cadena perpetua el 21 de mayo,