ПРИКОМАНДИРОВАН - перевод на Испанском

• adscrito
• asignado
• préstamo

Примеры использования Прикомандирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

к которому автор был прикомандирован в качестве полицейского констебля.
a la que estaba adscrito el autor en calidad de policía subalterno.

С января 2008 года представитель ЮНИФЕМ прикомандирован к Африканскому союзу для работы по вопросам политики, касающейся обеспечения гендерного равенства
En enero de 2008 se designó a una representante del UNIFEM ante la Unión Africana para que colaborara en los asuntos de política relacionados con la igualdad entre los géneros

Кроме того, в секретариат был на безвозмездной основе прикомандирован эксперт по налаживанию связей для содействия осуществлению программ развития таких связей в этих двух и других странах.
Además, se destacó con carácter honorario a un experto en creación de vínculos para que ayudara a la secretaría a aplicar los programas de establecimiento de vínculos en esos dos países y en otros.

В этой связи к канцелярии посредника прикомандирован старший координатор Организации Объединенных Наций по конференционному обслуживанию в дополнение к персоналу,
A este respecto, se ha destacado a la oficina del facilitador a un coordinador de conferencias de las Naciones Unidas, de categoría superior, que viene a

Один старший сотрудник УВКБ был прикомандирован к Сектору по вопросам внутреннего перемещения населения в составе УКГД в конце 2001 года,
Un funcionario superior del ACNUR fue destinado temporalmente a la Dependencia de Desplazamiento Interno creada en la OCAH a fines de 2001, y la Oficina sigue participando en

Например, задержки с оформлением различных выплат часто являются результатом трехсторонней переписки между специальной миссией, к которой прикомандирован СПС, основной миссией
Por ejemplo, los retrasos en la tramitación de las prestaciones del personal dan lugar con frecuencia a comunicaciones tripartitas entre la misión especial en la que el oficial del Servicio Móvil se encuentra en turno de servicio,

Один экологический совет сотрудника Замбии был прикомандирован к национальной рациональному природопользованию администрации в Юг- Юг расположение приобрести на стажировки в настольных издательских систем
Un funcionario del Consejo Ambiental de Zambia fue adscrito a la Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental, un arreglo Sur-Sur, para capacitarse en la edición electrónica y el diseño de material de

Прикомандирован к Управлению Верховного представителя в Боснии
Adscrito a la Oficina del Alto Representante en Bosnia

Консультативному комитету было также сообщено, что один сотрудник МООНЛ был временно прикомандирован в МООНЧРЭ на период с 16 ноября по 12 декабря 2014 года и что соответствующие расходы по его окладам были отнесены на МООНЛ, а суточное пособие-- на МООНЧРЭ в соответствии с установленной практикой.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que un miembro de la UNMIL había sido asignado temporalmente a la UNMEER entre el 16 de noviembre y el 12 de diciembre de 2014, y de que los gastos relacionados con su sueldo se estaban imputando a la UNMIL y sus dietas a la UNMEER, de conformidad con la práctica establecida.

Сотрудник прикомандирован на безвозмездной основе из ПРООН;
D-1: En préstamo no reembolsable del PNUD;

Годы-- Прикомандирован к Всемирному банку по линии Международного валютного фонда( МВФ):
A 1993- Adscrito al Banco Mundial desde el Fondo Monetario Internacional, primero a la Vicepresidencia de

на протяжении всего процесса переговоров один из сотрудников ВМО был прикомандирован к Временному секретариату, где он занимался документацией сессий МКВП, которые касались метеорологических и гидрологических аспектов Конвенции.
a lo largo de todo el proceso de negociación la OMM ha adscrito a uno de sus funcionarios a la Secretaría Provisional para que se encargue de la documentación de los períodos de sesiones de el CIND relativa a los aspectos meteorológicos e hidrológicos de la Convención.

существующая практика прикомандирования сотрудников( в настоящее время один сотрудник Антикоррупционной комиссии прикомандирован к Министерству образования,
favorecía la cooperación las actuales adscripciones de funcionarios(como el funcionario de la Comisión de Lucha contra la Corrupción adscripto en el Ministerio de Educación,

Старший сотрудник ЮНИСЕФ был прикомандирован в УГООНВР в качестве заместителя директора для работы совместно с коллегами из ПРООН, ЮНФПА и МПП в рамках этого многостороннего подразделения,
Un funcionario de categoría superior del UNICEF ha sido destacado como director adjunto de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en esta dependencia interinstitucional que presta servicios

Офицер связи Организации Объединенных Наций уже прикомандирован к штабу Комиссии АС по прекращению огня в Эль- Фашире,
Un oficial de enlace militar de las Naciones Unidas ya ha sido asignado a la sede de la Comisión de Cesación de el Fuego de la Unión Africana en El Fasher,

имеет право подавать заявление на должность, которая на один уровень выше, чем должность, которую он в данный момент занимает в организации, к которой он прикомандирован.
candidato interno y tendrá derecho a optar a un puesto una categoría superior a su categoría actual en la organización receptora a la que esté adscrito.

Один сотрудник Национального органа по природопользованию был прикомандирован к ГРИД- Арендал в рамках механизма взаимодействия Юг- Север для получения навыков планирования,
Un funcionario de la Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental fue adscrito a GRID-Arendal, un arreglo Sur-Norte, para adquirir conocimientos especializados sobre la planificación de proyectos, la preparación de

финансированием терроризма к секретариату Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки прикомандирован советник- наставник для оказания помощи государствам- членам в южной части Африки в расширении их возможностей для конфискации доходов от преступной деятельности и управления изъятыми средствами.
el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo ha destinado un mentor a la secretaría de la Red interinstitucional de recuperación de bienes del África meridional para ayudar a los Estados Miembros de esa región a aumentar su capacidad para decomisar activos de origen delictivo y gestionar los activos incautados.

Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".

Швеция согласилась прикомандировать к Канцелярии Обвинителя двух следователей.
Suecia ha acordado adscribir a dos investigadores a la Oficina del Fiscal.