ПРИНЯЛИ ДЕКЛАРАЦИЮ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ - перевод на Испанском

• aprobaron la declaración del milenio
• adoptaron la declaración del milenio
• aprobamos la declaración del milenio

Примеры использования Приняли декларацию тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

состоявшемся в сентябре 2000 года, в ходе которого представители 189 стран приняли Декларацию тысячелетия, прозвучал четкий призыв к действиям в целях решения этих проблем,
que reunió a 189 naciones en septiembre de 2000 y aprobó la Declaración del Milenio, fue un toque de rebato a la acción para solucionar estos problemas

которые обсуждались лидерами стран мира на Саммите тысячелетия, на котором они приняли Декларацию тысячелетия, в которой поставлены четкие цели
dirigentes mundiales durante la Cumbre del Milenio, al aprobar la Declaración del Milenio, y se establecieron objetivos

Сентября 2000 года главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой они, в частности, заявили о своей решимости<< активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах>>( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 30).
El 8 de septiembre de 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York aprobaron la Declaración del Milenio, en la que, entre otras cosas, decidieron redoblar sus" esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos"(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 30).

На нем наши главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2),
En esa ocasión, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio(resolución 55/2),

подытожили опыт работы Организации Объединенных Наций за минувшие 55 лет и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций,
resumieron las experiencias de las Naciones Unidas en los últimos 55 años y aprobaron la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas,

принципы Устава Организации Объединенных Наций и единогласно приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций,
a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y aprobaron la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas,

главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, ставшую беспрецедентным подтверждением международной солидарности,
los jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio, una declaración de solidaridad internacional sin precedentes, en la que los países

В 2000 году на Саммите тысячелетия международное сообщество приняло Декларацию тысячелетия и цели в области развития,
En 2000, en la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional aprobó la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio,

Приняв Декларацию тысячелетия, международное сообщество признало коллективную ответственность всех его членов за построение на планете будущего большей справедливости,
Al aprobar la Declaración del Milenio, la comunidad internacional reconoció la responsabilidad colectiva de todos sus miembros en la construcción de un mundo más justo,

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, в которой она приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Recordando su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, por la que aprobó la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Пять лет назад мы собрались здесь для того, чтобы принять Декларацию тысячелетия.
Hace cinco años, nos reunimos para aprobar la Declaración del Milenio.

В сентябре 2000 года самая крупная за всю историю встреча глав государств приняла Декларацию тысячелетия.
En septiembre de 2000, la mayor reunión de Jefes de Estado que se haya celebrado aprobó la Declaración del Milenio.

Прошло почти десять лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2),
Han pasado casi 10 años desde que la Asamblea General adoptara la Declaración del Milenio(resolución 55/2),

Когда в сентябре 2000 года главы государств принимали Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций,
Cuando los Jefes de Estado aprobaron la Declaración del Milenio en septiembre de 2000, comprometieron a sus naciones a

В своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в разделе VIII которой предусматриваются меры по укреплению Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, aprobó la Declaración del Milenio, en cuya sección VIII se incluyen las medidas de fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Когда руководители ведущих стран мира в 2000 году принимали Декларацию тысячелетия, доля ОПР в ВНП стран- доноров упала до самого низкого уровня.
Cuando los dirigentes mundiales aprobaron la Declaración del Milenio en 2000, la proporción del PIB de los países donantes destinada a la asistencia oficial para el desarrollo había llegado a un mínimo sin precedentes.

В 2000 году в рамках Саммита тысячелетия международное сообщество приняло Декларацию тысячелетия и цели в области развития,
En 2000, en la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional aprobó la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio,

Принимая Декларацию тысячелетия, 189 глав государств обязались остановить и обратить вспять к
Al aprobar la Declaración del Milenio, 189 Jefes de Estado expresaron su decisión de detener

Когда 10 лет назад Мозамбик присоединился к другим странам и принял Декларацию тысячелетия, мы осознавали все трудности, которые нам необходимо будет преодолеть у себя в стране, для того чтобы достичь этих целей.
Cuando Mozambique se sumó a otras naciones hace 10 años para aprobar la Declaración del Milenio, el país era consciente de los retos que encararía para alcanzar los Objetivos establecidos en ese documento.