Примеры использования Aprobaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de escuchar una declaración del Secretario General, los miembros del Consejo aprobaron una declaración a la prensa sobre esta cuestión(véase el apéndice).
После заявления Генерального секретаря члены Совета согласовали заявление для печати, касающееся этого события( см. добавление).El 23 de octubre de 2012 los expertos aprobaron el informe sobre su primera reunión(CAC/COSP/EG.1/2012/L.1 y Add.1 y 2).
Двадцать третьего октября 2012 года совещание экспертов утвердило доклад о работе своей первой сессии( CAC/ COSP/ EG. 1/ 2012/ L. 1 и Add. 1- 2).En 2004 sólo el 46,18% de los alumnos aprobaron el examen de terminación de estudios, lo cual puede calificarse de resultado deficiente.
В 2004 году лишь 46, 18% учащихся сдали экзамены на получение аттестата об окончании школы. Это можно считать низким показателем.Durante las consultas realizadas el día de hoy, los miembros del Consejo de Seguridad aprobaron el programa de trabajo para el mes de junio.
В ходе сегодняшних консультаций члены Совета Безопасности согласовали программу работы на июнь.14 aprobaron el examen final.
выпускной экзамен сдали 14 человек.En 2010 se elaboraron y aprobaron para cada una de las entidades territoriales de la Federación programas regionales de modernización de la sanidad.
В 2010 г. разработаны и утверждены для каждого субъекта Российской Федерации региональные программы модернизации здравоохранения.Más de 20 expertos recién formados participaron en los cursos y en el programa y aprobaron los exámenes correspondientes.
Более 20 недавно прошедших подготовку экспертов приняли участие в курсах и программе и сдали соответствующие экзамены.Los cuatro nuevos códigos se elaboraron, debatieron en el Parlamento y aprobaron(en 2009 y 2010)
Se elaboraron y aprobaron el plan de ubicación de los laboratorios para el diagnóstico del VIH
Разработаны и утверждены план расположения лабораторий иммуноферментного анализа для диагностики ВИЧ26 aprobaron el examen.
экзамен сдали 26 человек.Para hacer frente a determinadas realidades sombrías, en la Declaración que aprobaron nuestros Jefes de Estado
los estados de Maine y Connecticut aprobaron recientemente leyes por las que se prohíbe la venta de pilas miniatura que contengan mercurio a partir de junio de 2011.
Коннектикут недавно приняты законы о запрещении продажи миниатюрных батарей, содержащих ртуть, к июню 2011 года.En el período que se examina se elaboraron y aprobaron 65 nuevos perfiles genéricos de puestos que abarcaban todos los grupos ocupacionales utilizados en el cuadro del Servicio Móvil.
В течение отчетного периода были составлены и утверждены 65 новых общих описаний должностей, охватывающих все профессиональные группы, используемые в категории полевой службы.con carácter de prueba, a cierto número de beduinas cualificadas que no aprobaron los exámenes de ingreso oficiales.
определенное число имеющих надлежащую квалификацию бедуинских женщин, которые не сдали официальные вступительные экзамены.Esto se ha estipulado claramente en la Declaración que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea aprobaron en el Consejo Europeo en Dublín el 14 de diciembre.
Об этом четко сказано в Декларации, принятой главами государств и правительств Европейского союза на заседании Совета Европы, прошедшем 14 декабря в Дублине.Hoy aprobaron iniciativas para ambos, sanciones económicas
evolucionado las necesidades y los programas desde que se solicita y aprobaron inicialmente los puestos para el desempeño de determinadas funciones.
программ с того времени, когда эти должности были первоначально испрошены и утверждены для выполнения конкретных функций.Los miembros de la Misión también tuvieron la oportunidad de asistir a una sesión del parlamento en que se presentaron y aprobaron enmiendas a la constitución provisional.
Члены миссии, кроме того, имели возможность присутствовать на заседании парламента, в ходе которого были представлены и приняты поправки к временной конституции.Esta posición está de acuerdo con las resoluciones que los Jefes de Estado o de Gobierno africanos aprobaron en Harare el año pasado
Такой подход соответствует положениям резолюции, принятой главами государствBasándose en esa Estrategia, los miembros elaboraron y aprobaron el Plan coordinado de asistencia técnica de la secretaría de la OMC para 2002.
На основе этой стратегии разработан и одобрен членами для осуществления Скоординированный годовой план технической помощи секретариата ВТО на 2002 год.
