Примеры использования Утвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
оказавшую существенную помощь в выработке соглашений, которые мы утвердили здесь сегодня днем.
que nos ayudó de una manera determinante para llegar a los acuerdos que hemos confirmado aquí esta tarde.Государства-- члены Комитета утвердили порядок выдачи лицензий на передачу оружия и боеприпасов.
Los Estados miembros del Comité aceptaron un régimen de autorización de transferencia de armas y municiones.В октябре 2002 года лидеры АТЭС утвердили План действий АТЭС по борьбе с финансированием терроризма.
En octubre de 2002, los líderes del APEC respaldaron el Plan de Acción del APEC sobre financiación del terrorismo.Более 30 стран Африки утвердили основы национальной политики в области технического сотрудничества
При этом Болгария, Венгрия, Испания и Парагвай утвердили новые программы,
ПРООН и ЮНЕП утвердили в качестве учреждений- исполнителей этой программы,
Мы также утвердили национальный план действий для осуществления Повестки дня на XXI век.
Министры иностранных дел" Движения неприсоединения" утвердили учреждение в Тегеране Центра" Движения неприсоединения" по правам человека
Aprobación de la creación del Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento de los Países No Alineados,Несколько комиссий утвердили многолетнюю программу работы в целях совершенствования деятельности по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Varias comisiones han adoptado un programa multianual de trabajo, para mejorar el seguimiento de las conferencias principales de las Naciones Unidas.Участники совещания высокого уровня утвердили Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу( резолюция 60/ 262, приложение).
En la reunión de alto nivel se aprobó la Declaración Política sobre el VIH/SIDA(resolución 60/262, anexo).По состоянию на конец 2013 года израильские власти утвердили 103 строительных проекта,
Согласно сообщениям, израильские власти утвердили еще 14 проектов расширения поселений,
Se informó de que las autoridades israelíes habían aprobado 14 proyectos más de ampliación de asentamientos,СООННР утвердили политику в отношении системы КАРЛОГ,
Отцы- основатели утвердили эти принципы в надежде, что будущие поколения будут ими руководствоваться,
Los fundadores establecieron esos principios con la esperanza de que las generaciones futuras los cumplieranЗатем сопредседатель представил проект решения, который Стороны утвердили для передачи его на дальнейшее рассмотрение в ходе заседания высокого уровня.
Más adelante, el Copresidente presentó un proyecto de decisión que fue aprobado por las Partes para su ulterior examen durante la serie de sesiones de alto nivel.Учитывая это, лидеры« Большой Двадцатки» утвердили амбициозную программу, направленную на всесторонний широкомасштабный ответ.
Con esto en mente, los líderes del G-20 establecieron una ambiciosa agenda para preparar una respuesta incluyente y de gran alcance.В настоящее время национальное собрание и сенат утвердили на эту должность заместителя спикера парламента Фредерика Нгензебухоро.
El Portavoz Adjunto del Parlamento, Frédéric Ngenzebuhoro, ha sido aprobado para ocupar el puesto por la Asamblea Nacional y el Senado.В 2000 году политические лидеры стран мира утвердили Декларацию тысячелетия,
En 2000, los dirigentes políticos del mundo habían aprobado la Declaración del Milenio,Однако менее половины правительств утвердили конкретные программы для того, чтобы уберечь молодежь от экспериментов со стимуляторами.
Sin embargo, menos de la mitad de los gobiernos habían adoptado programas concretos para impedir que los jóvenes experimentaran con esos estimulantes.программ системы Организации Объединенных Наций также утвердили собственные дополнительные мандаты.
programas del sistema de las Naciones Unidas también han adoptado sus propios mandatos adicionales.
