ПРИОБРЕТЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• la adquisición y el uso
• adquisición y la utilización
• adquieran y utilicen
• obtener y utilizar

Примеры использования Приобретения и использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оплаты труда, приобретения и использования имущества не должны более чувствовать себя иностранцами на территории друг друга.
así como en las relativas a la adquisición y el usufructo de bienes, contribuyen a que los ciudadanos de ambos Estados no se sientan extranjeros en el territorio del otro país.

также подробно рассмотреть вопросы приобретения и использования преступных доходов и предусмотреть случаи отмывания собственных денег.
reglamentar también plenamente la adquisición y el uso del producto del delito, y prever la posibilidad del autoblanqueo de dinero.

в частности в малых островных развивающихся государствах, в том, что касается приобретения и использования современных методологий и практических средств по обеспечению комплексного управления прибрежными зонами.
es aumentar la capacidad y experiencia nacional en materia de capacitación, entre otros, en los pequeños Estados insulares en desarrollo para la adquisición y utilización de metodologías y técnicas avanzadas en la esfera de la gestión integrada de la zona costera.

содействие быстрому росту сельскохозяйственного производства посредством приобретения и использования местной сельскохозяйственной продукции для поддержки программ школьного питания
en dos esferas prioritarias: el incremento de la producción agrícola mediante la adquisición y utilización de alimentos producidos localmente para apoyar programas de alimentación

В апреле 1995 года Комиссия завершила расследование факта приобретения и использования Ираком оборудования для" Проекта 1728"( производство ракетных двигателей на жидком топливе)
En abril de 1995, la Comisión completó una investigación sobre la adquisición y utilización por el Iraq de equipo para el Proyecto 1728(producción de cohetes de combustible líquido) antes de la Guerra del Golfo.

Гендерные проблемы, связанные с приобретением и использованием земель, решаются в ходе осуществления гендерной стратегии в рамках Проекта земельного управления.
Se está haciendo frente a los problemas de género asociados a la adquisición y el uso de tierras gracias a la aplicación de una estrategia de género en el marco del Proyecto de administración territorial.

Законное приобретение и использование оборудования, особенно оружия( передовой практический метод 11);
La adquisición y la utilización lícitas del equipo, en particular de las armas(buena práctica 11);

Подтверждает неотъемлемое право исламского мира на развитие, приобретение и использование науки и техники для целей своего экономического,
Afirma el derecho inalienable de la comunidad islámica a desarrollar, adquirir y utilizar la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico,

подчеркивает необходимость повышения эффективности и действенности управления приобретением и использованием авиационных средств в миссиях.
subraya la necesidad de gestionar la adquisición y la utilización de los medios aéreos en las misiones de manera más eficiente y eficaz.

Программы соответствующих международных организаций по наращиванию потенциала могли бы помочь странам в приобретении и использовании информации о климате.
Los programas de creación de capacidad de las organizaciones internacionales pertinentes pueden ayudar a los países a adquirir y utilizar la información climática.

транснациональные группировки стремятся к приобретению и использованию оружия массового уничтожения.
la perspectiva de que grupos transnacionales traten de adquirir y utilizar armas de destrucción en masa.

Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
El costo de adquirir y usar nuevas tecnologías protegidas por derechos de autor implica serios obstáculos para los países en desarrollo.

научных проблем с разработкой, приобретением и использованием ядерных устройств риск приобретения
científicas que entrañan el desarrollo, la adquisición y la utilización de dispositivos nucleares, el riesgo de

более общими проектами в целях развития, направленными на оказание помощи государствам в приобретении и использовании новых технологий в целях развития.
esos proyectos pueden integrarse en proyectos de desarrollo más generales orientados a ayudar a los Estados a adquirir y utilizar las nuevas tecnologías de desarrollo.

закрепляет это конституционное право женщин, предусматривая, что женщины в сельской местности, желающие заняться сельскохозяйственной деятельностью, имеют право на приобретение и использование сельскохозяйственных земель.
utilización de las tierras rurales refuerza este derecho constitucional al disponer que las mujeres rurales que deseen dedicarse a la agricultura tendrán derecho a obtener y utilizar tierras rurales.

Гонконге( Китай), зарекомендовали себя как действенные меры помощи МСП в приобретении и использовании технологий.
han demostrado ser eficaces para ayudar a las empresas pequeñas y medianas a adquirir y utilizar tecnologías.

Крупным достижением Рабочей группы по управлению типографским хозяйством является приобретение и использование ПРООН, ЮНФПА
Un importante logro de este Grupo de Trabajo es la adquisición y utilización del programa de gestión de servicios

Подобные шаги вряд ли служат сдерживающим фактором и приводят к тому, что приобретение и использование такого оружия становится гораздо более привлекательным для террористов, которые могут ввергнуть нас всех в хаос.
Esos acontecimientos difícilmente logran disuadir y hacen que la adquisición y el empleo de tales armas tengan mucho más atractivo para los terroristas, causando estragos para todos nosotros.

Мы превратим приобретение и использование товаров в ритуалы,
Que convirtamos la compra y uso de bienes en rituales,

В последние годы вопрос о приобретении и использовании ОМУ негосударственными субъектами также стал одной из серьезных, вызывающих озабоченность проблем, учитывая, что большинство наших механизмов
En los últimos años, la cuestión de la adquisición y el uso de las armas de destrucción en masa por agentes no estatales también ha pasado a ser un tema de preocupación,