ПРОАНАЛИЗИРОВАНО - перевод на Испанском

• analizado
• examinado
• evaluada
• examinada
• analizada
• analizar
• analizaron

Примеры использования Проанализировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отметил, что регламентационное постановление было проанализировано независимой контрольной комиссией, которая пришла к выводу, что опасность воздействия на лиц, работающих с этим веществом, завышена.
El Comité observó que la decisión reglamentaria había sido examinada por una junta independiente que había llegado a la conclusión de que se había exagerado el riesgo que supone para los aplicadores.

Толкование самоопределения как принципа коллективных прав человека было проанализировано Комитетом по правам человека при толковании статьи 1 Пакта о гражданских и политических правах.
La interpretación de la libre determinación como principio de derechos humanos colectivos ha sido analizada por el Comité de Derechos Humanos al en relación con el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было заново проанализировано развитие событий,
En 2002 la evolución de los asuntos oceánicos desde 1982 y 1992 fue examinada de nuevo en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,

было получено одно предложение относительно включения особо опасного пестицидного состава- состава, содержащего паракват,- которое будет проанализировано Комитетом по рассмотрению химических веществ в марте 2011 года.
se recibió una propuesta de inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en relación con una formulación que contiene paraquat y será examinada por el Comité de Examen de Productos Químicos en marzo de 2011.

КТК просит также Китайскую Народную Республику сообщить, сколько докладов о подозрительных операциях было проанализировано и распространено, а также сколько из них дали основания для возбуждения расследований и судебных разбирательств или вынесения обвинительных приговоров.
El Comité desearía que la República Popular China indicara cuántos de esos informes han sido analizados y distribuidos y cuántos de ellos han conllevado una investigación, enjuiciamiento o condena.

В этом рабочем документе следует дать более всеобъемлющий анализ и будет кратко рассмотрено и проанализировано несколько судебных дел, возбужденных коренными народами в судах,
En el presente documento de trabajo se examinarán y evaluarán brevemente las acciones judiciales ya iniciadas por los indígenas

В докладе, опубликованном Институтом изучения журналистики Reuters при Оксфордском университете, проанализировано влияние работы по освещению недавнего кризиса беженцев в Европе на работников СМИ.
El informe, publicado por el Instituto Reuters para el Estudio del Periodismo en la Universidad de Oxford, examinó el impacto sobre los miembros de los medios de comunicación que tienen que cubrir la reciente crisis de refugiados en Europa.

Несколько мазков, взятых инспекторами с различных частей оборудования в Эль- Хакаме, было проанализировано в одной зарубежной национальной лаборатории,
Varias muestras tomadas por los inspectores de diferentes piezas de equipo de Al Hakam fueron analizadas en un laboratorio nacional externo,

Будет проанализировано также использование ЮНФПА механизмов распределения в общинах в целях открытия альтернативных каналов для тех групп населения, которые имеют ограниченный доступ к системам общественного здравоохранения.
Servirá también para valorar la utilización por el UNFPA de la distribución a nivel comunitario con el fin de abrir canales alternativos para los grupos de población que tienen un acceso limitado a los sistemas públicos de salud.

Было проанализировано в общей сложности 117 ответов на вопросник за второй отчетный период; этот показатель включает все ответы,
Se ha incluido en el análisis el total de las 117 respuestas al cuestionario correspondientes al segundo período de presentación de informes,

В рамках этих исследований был проведен обзор имеющейся литературы, проанализировано экономическое, социальное,
En los estudios se pasaba revista al material publicado, y se examinaba la situación económica,

Данное предложение было проанализировано с учетом указанных в приложении D требований, касающихся идентификации химического вещества( пункт 1
La propuesta se evaluó teniendo en cuenta los requisitos estipulados en el anexo D en relación con la identificación del producto químico(apartado a)

За короткий период продолжительностью четыре месяца было опрошено более 400 человек, проанализировано 60 000 документов, определены несколько подозреваемых
En el breve período de cuatro meses se ha entrevistado a más de 400 personas, se han examinado 60.000 documentos,

в том числе новые проблемы, а также проанализировано их влияние на социальную политику на национальном и международном уровнях.
incluida la determinación de las cuestiones emergentes y evaluación de sus consecuencias para la política social en los planos nacional e internacional.

которое будет проанализировано в рабочем документе.
que será objeto de un documento de trabajo.

не было проанализировано экспертами.
no es valorado por los peritos.

затронутое в связи с этой статьей в предыдущих докладах, проанализировано в разделе по статье 2 d,
abordada en este artículo por los informes precedentes, es analizado en el artículo 2 d,

поэтому оно будет проанализировано в следующем докладе.
será analizado en el próximo informe.

Нынешнее положение дел было обстоятельно проанализировано Группой экспертов,
La situación actual fue analizada a fondo por el Grupo de Expertos.

После того как в январе 1994 года Комиссией было получено и проанализировано первоначальное заявление Ирака в соответствии с планом постоянного наблюдения
Después de recibir y analizar en enero de 1994 la declaración inicial hecha por el Iraq con arreglo al plan de vigilancia