ПРОБЛЕМНЫМИ - перевод на Испанском

• problemáticas
• de preocupación
• problemas
• problemáticos
• problemático
• de interés

Примеры использования Проблемными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированным учреждениям поручено заниматься конкретными проблемными областями, но они не несут исключительной ответственности за эти области.
Los organismos especializados tienen el mandato de ocuparse de esferas temáticas específicas, pero no se encargan de esas esferas de manera exclusiva.

Имеется множество вопросов, связанных с проблемными областями водоснабжения,
Hay numerosas cuestiones que derivan de la problemática del agua,

Проблемными областями для коренных народов являются также области здравоохранения, жилищного строительства и образования.
Otras esferas de preocupación eran la salud, la vivienda y la educación de las poblaciones indígenas.

Приграничные районы, входящие в сферу ответственности Регионального командования<< Восток>>, остаются наиболее проблемными и могут быть квалифицированы в качестве главного источника нестабильности в регионе.
Esas regiones fronterizas de la Comandancia Regional Este siguen siendo las más conflictivas y se puede considerar que constituyen la principal fuente de inestabilidad para la región.

в которой ты будешь говорить с проблемными парнями, отпугивая их ведения от преступного образа жизни.
Donde habla de los riesgos que los jóvenes corren, para asustarlos y separarlos del crimen.

руководила этой группой для детей с проблемными семьями.
que llevaba un grupo de niños de familias con problemas.

в эффективных технологиях и методиках работы с проблемными семьями и детьми.
metodologías eficaces para trabajar con las familias y los niños con problemas.

Мы предлагаем Генеральному секретарю принять более комплексный подход к работе над всеми 12 проблемными областями, определенными в Пекинской декларации
Alentamos al Secretario General a que adopte un enfoque más amplio para ocuparse de las 12 esferas de especial preocupación determinadas en la Declaración

вливания государственных средств могут временно сократить сумму активов, которые следует признать проблемными активами.
la inyección de fondos públicos puede reducir temporalmente el volumen de activos que deben declarar como activos desvalorizados.

Небольшое количество мест, которые еще предстоит проинспектировать, являются особо проблемными в плане безопасности.
Una pequeña cantidad de los complejos que quedan por inspeccionar plantean problemas particulares de seguridad.

Тем не менее наиболее проблемными наркотиками в регионе остаются опиоиды, и прежде всего героин, с которыми связано 68 процентов случаев обращения за наркологической помощью и которые являются основной причиной смертности, связанной с наркотиками.
Sin embargo, los opioides, principalmente la heroína, siguen siendo las drogas más problemáticas en la subregión y son responsables del 68% de las solicitudes de tratamiento y una causa importante de muerte relacionada con las drogas.

Данные приоритеты совпадают с важнейшими проблемными областями, обозначенными Комитетом в его заключительных замечаниях:
Estas prioridades se alinean con los principales ámbitos de preocupación destacados por el Comité en sus observaciones finales:

представляются проблемными.
anexo A) son problemáticas.

Сохраняется необходимость заниматься некоторыми проблемными областями, касающимися функционирования правительства, соблюдения прекращения огня,
Ciertas esferas de preocupación, relacionadas con el funcionamiento del Gobierno, la aplicación de la cesación del fuego,

являются более проблемными.
pueden presentar más problemas.

При тематическом подходе положения настоящего текста обсуждались бы в их связи с основными проблемными областями, а не последовательно по их месту в тексте.
En un enfoque temático, las disposiciones contenidas en el texto actual se debatirían en la medida en que estuvieran relacionadas con cada una de las principales esferas de preocupación, y no de manera secuencial tal como aparecieran en el texto.

Приблизительно половина злоупотребляющих проблемными наркотиками употребляют их путем инъекций, при этом показатель инъецирования колеблется от,
Aproximadamente la mitad de estos toxicómanos problemáticos se inyectan, y las tasas de inyección varían entre el 0,2%

Весьма сложно отслеживать тенденции в злоупотреблении проблемными наркотиками, хотя, судя по представленным рядом стран данным, с середины 90- х годов происходит рост злоупотребления ими.
Es difícil vigilar las tendencias del uso indebido problemático de drogas, aunque los datos disponibles sobre algunos países parecen indicar un aumento en ese tipo de uso indebido de drogas desde mediados del decenio de 1990.

в Западной Европе примерно половина лиц, злоупотребляющих проблемными наркотиками, употребляют их путем инъекций, то есть за предыдущий год приблизительно, 2-, 5 процента населения в целом инъецировали наркотики.
las estimaciones parecen indicar que aproximadamente la mitad de los toxicómanos problemáticos se inyectan, lo que significa que del 0,2% al 0,5% de la población en general se inyectó el año anterior.

В Африке почти все опиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например,
En África casi todos los opioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya,