ПРОВЕРКАМ - перевод на Испанском

• inspecciones
• verificación
• auditorías
• pruebas
• exámenes
• controles
• verificaciones
• auditoría

Примеры использования Проверкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по крайней мере, чаще подвергаться проверкам по соображениям безопасности.
al menos de ser sometido regularmente a controles de seguridad.

Клапаны сброса давления для закрытых криогенных сосудов должны подвергаться периодическим проверкам и испытаниям".
Las válvulas de descompresión de los recipientes criogénicos cerrados se someterán a inspecciones y ensayos periódicos.".

Согласно предусмотренным мерам суда по прибытии в порты Соединенных Штатов Америки должны подвергаться дополнительным проверкам и производить дополнительные платежи по статье обеспечения безопасности;
Bajo estas medidas, los buques serían sometidos a inspecciones adicionales al arribar a puertos norteamericanos y a recargos adicionales de gastos por concepto de seguridad;

попрежнему подвергаются жестким ограничениям и проверкам.
siguen sometidos a grandes restricciones y severa vigilancia.

Вместе с тем он выразил сожаление по поводу того, что дипломаты подвергаются унизительным проверкам, и просил принять надлежащие меры по недопущению подобных инцидентов.
No obstante, lamentó que los diplomáticos se vieran sometidos a inspecciones humillantes y pidió que se buscara una solución apropiada para poner fin a esos incidentes.

подвергаются постоянным и детальным проверкам на предмет благонадежности.
están sujetos a inspecciones de seguridad constantes y minuciosas.

Кроме того, Комиссия по финансовым услугам ужесточила свой подход к проверкам исполнения на местах.
Por otra parte, la Comisión de Servicios Financieros ha intensificado su estrategia relativa a verificar el cumplimiento de los requisitos sobre el terreno.

Орган по периодическим проверкам и испытаниям и его система контроля качества должны оцениваться с точки зрения того,
El organismo de inspecciones y ensayos periódicos y su sistema de calidad se someterán a una auditoría con el fin de determinar

Орган по периодическим проверкам и испытаниям должен уведомлять компетентный орган, утвердивший систему контроля качества, о любых планируемых изменениях в
El organismo de inspecciones y ensayos periódicos notificará a la autoridad competente que haya aprobado el sistema de calidad de cualesquiera cambios propuestos,

транснациональные корпорации и другие предприятия подлежат периодическим проверкам и контролю со стороны Организации Объединенных Наций
otras empresas comerciales serán objeto de una vigilancia y verificación periódicas por mecanismos nacionales y otros mecanismos internacionales

Нанесение на сосуд под давлением маркировки органом по периодическим проверкам и испытаниям должно считаться свидетельством того, что данный сосуд под
La aplicación del marcado de las inspecciones y ensayos periódicos a un recipiente a presión se considerará una declaración de que éste cumple las normas aplicables sobre esos recipientes

подразделения обязаны вести досье по проверкам, инспекциям и контролю.
la unidad mantendrán registros sobre las actividades de control, verificación e inspección.

синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.
sincronización de los ciclos presupuestarios, auditorías conjuntas y mecanismos de examen.

В дополнение к проверкам в рамках системы обеспечения безопасности израильские власти ввели другие ограничения на импорт,
Además de las inspecciones de seguridad, las autoridades israelíes impusieron otras restricciones a las importaciones, que el Organismo consideraba inaceptables

в ее структуре имеется мобильная группа по проверкам, которая оказывает содействие Генеральной государственной инспекции
cuenta con un equipo móvil de verificación que presta asistencia a la Intervención General del Estado

до помещения в центры содержания пострадавшие от насилия женщины подвергаются ущемляющим их честь и достоинство проверкам на девственность.
mujeres víctimas de violencia, antes de ser internadas en centros de detención, son sometidas a pruebas de virginidad intrusivas y denigrantes.

и подлежит ли он проверкам со стороны какого-либо независимого органа.
este es objeto de inspecciones de una autoridad independiente.

подлежат регулярным проверкам.
serán objeto de exámenes periódicos;

которые посвящены конкретным расследованиям и проверкам, неизбежно носят ограниченный характер в силу отсутствия доступа к исходным материалам.
en particular los que se refieren a investigaciones e inspecciones concretas, los comentarios se han visto necesariamente limitados por la falta de acceso a los documentos originales.

озаглавленный" Вводные замечания и вопросы для обсуждения по рутинным проверкам( инспекциям) на заседании Рабочей группы 1".
titulado" Observaciones preliminares y cuestiones sobre las verificaciones(inspecciones) ordinarias sometidas a la consideración del Grupo de Trabajo 1".