ПРОГНОЗАМИ - перевод на Испанском

• proyecciones
• previsiones
• predicciones
• estimaciones
• pronósticos
• proyectadas
• el previsto
• proyección

Примеры использования Прогнозами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делает упор на необходимости повышения энергетической эффективности в Европейском союзе, с тем чтобы достичь цель сокращения на 20 процентов потребления энергии в Европейском союзе по сравнению с прогнозами на 2020 год;
Subraya la necesidad de aumentar la eficiencia energética en la Unión Europea a fin de lograr el objetivo de ahorrar un 20% del consumo de energía de la Unión Europea en comparación con las previsiones para 2020;

В то же время прогнозы в отношении повышения темпов роста валовых поступлений в связи с расширением продажи электронной продукции оказались чересчур оптимистичными по сравнению со сделанными ранее прогнозами.
No obstante, las previsiones de una mayor aceleración del crecimiento de los ingresos por el aumento de las ventas de productos electrónicos ha demostrado ser excesivamente optimista en comparación con estimaciones anteriores.

то в соответствии с моими прогнозами, она достигнет среднего темпа развития в 7, 5%.
de expansión de 7,5 por ciento, en consonancia con mis proyecciones.

обсуждалась на состоявшейся в Копенгагене в 2009 году Конференции Орга- низации Объединенных Наций по изменению климата в связи с прогнозами в отношении процесса глобального потепления.
XX se examinó en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Cambio Climático celebrada en Copenhague en 2009, con referencia a los pronósticos del calentamiento global.

Темпы роста ВВП в Соединенных Штатах, составившие 2% в 1995 году, в принципе напрямую не сопоставимы с прогнозами, указанными в таблице, поскольку метод их расчета претерпел изменения 31/.
La tasa real de crecimiento del PIB del 2,0% en los Estados Unidos en 1995 no se puede comparar en principio directamente con las predicciones que figuran en el cuadro por causa de un cambio en el método de cálculoVéase la nota 10 supra.

не только данными и информацией о текущем состоянии водотока, но и соответствующими прогнозами.
información sobre el presente estado del curso de agua sino también las previsiones correspondientes.

изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве агрегировать с другими прогнозами о выбросах, то для ряда Сторон выявятся значительные расхождения между цифровыми данными о чистом и суммарном объеме.
de las tierras y silvicultura comunicados por 18 Partes con otras emisiones proyectadas se observan en varias Partes diferencias considerables entre las cifras netas y brutas.

с которой эти цифры могли бы использоваться по сравнению с другими бюджетными прогнозами.
con qué exactitud podían aplicarse esas cifras cuando se las comparaba con estimaciones presupuestarias.

Включает в себя официально существующие национальные службы, занимающиеся среднесрочными( три- пять дней), более продолжительными( шесть- десять дней) и долгосрочными( месяц и сезон) прогнозами и предсказаниями, а также гидрологическими анализом и прогнозами.
Integra los pronósticos y previsiones oficiales del servicio meteorológico nacional: medias(3 a 5 días), ampliados(6 a 10 días) y de largo alcance(mensuales y estacionales), y los análisis y pronósticos hidrológicos.

которая затем сопоставляется с бюджетными прогнозами для основных ремонтно- эксплуатационных работ.
depreciación de los edificios, en comparación con las previsiones del presupuesto para obras importantes de conservación.

РЛС" Хейстек"), и с прогнозами на основе моделирования.
el radar Haystack) y con las predicciones basadas en modelos.

сопоставив их с прогнозами фактических выбросов,
comparándolas con las estimaciones de las emisiones efectivas

в результате будет продолжать увеличиваться разрыв между фактическим объемом взносов и прогнозами, содержащимися в стратегическом плане, утвержденном Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.
los recursos básicos volverán a disminuir y con ello crecerá la disparidad entre las contribuciones reales y las previsiones recogidas en el plan estratégico que la Junta Ejecutiva hizo suyas en su decisión 2007/32.

Отнесение части расходов на аренду на созданный в Секретариате счет расходов на аренду для покрытия расходов, связанных с бóльшим увеличением количества персонала в подменных помещениях по сравнению с прогнозами.
Cargo de algunos costos de alquiler a la cuenta para alquileres establecida en la Secretaría para alojar a un número de funcionarios mayor del previsto en locales provisionales.

Венгрия уже предприняли шаги в этом направлении, ориентируясь на стабильный линейный уровень инфляции сопоставимый с долгосрочными прогнозами инфляции для всей еврозоны.
y se preparan para seguir un camino inflacionario lineal consistente con las predicciones de inflación a largo plazo para la zona del euro.

и в соответствии с его прогнозами темпов роста экономики.
en línea con sus pronósticos de crecimiento.

представляемым продуктам с добавленной стоимостью на основе объединения спутниковой информации с данными и прогнозами в области метеорологии, гидрологии и климата.
la oferta de productos de valor añadido, basados en la integración de información satelital con información y previsiones meteorológicas, hidrológicas y temáticas.

Делегации, будучи обеспокоены финансовыми прогнозами и прогнозами относительно переноса остатка средств на следующий период,
Preocupadas por las previsiones financieras y la estimación del saldo arrastrado, las delegaciones esperaban con interés la

Институт занимался расчетами изменения орбит и прогнозами возвращения в атмосферу потенциально опасных и неуправляемых космических объектов.
el Instituto ha trabajado en la determinación de la evolución orbital y la predicción de la reentrada incontrolada y potencialmente peligrosa de objetos espaciales.

задачами на год и долгосрочными прогнозами и статьями расходования средств,
los objetivos anuales y las proyecciones y metas en materia de gastos a largo plazo,