ПРОЕКТОВ ТЕКСТОВ - перевод на Испанском

• proyectos de texto
• proyectos de textos

Примеры использования Проектов текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включают в себя совершенствование проектов текстов и предложений, отказ от составления длинных текстов, в которых повторяются формулировки предыдущих годов, недопущение дублирования и совпадения с другими резолюциями Комитета
Como se sugirió en el anterior período de sesiones, algunos medios para ayudar a concluir a tiempo la labor incluyen simplificar los proyectos de textos y propuestas, evitar textos extensos que repitan fórmulas de años anteriores

Комиссия утвердила проект доклада, содержащийся в документах E/ CN. 3/ 2000/ L. 2 и Add. 1, а также несколько проектов текстов только на английском языке
La Comisión aprobó el proyecto de informe que figura en los documentos E/CN.3/2000/L.2 y Add.1, así como varios proyectos de texto en inglés únicamente,

Программа работы предусматривала пересмотр проектов текстов декларации высокого уровня,
Esa labor había incluido la revisión de los borradores de la declaración de alto nivel,

Постоянный форум просит ВОИС поручить одному из экспертов по коренным народам провести технический обзор проектов текстов, касающихся традиционных знаний,
El Foro Permanente solicita a la OMPI que encargue la realización de un examen técnico, que ha de llevar a cabo un experto indígena, centrándose en los proyectos de texto relativos a los conocimientos tradicionales,

Оратор приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов правил процедуры
El orador acoge favorablemente la aprobación por la Comisión Preparatoria de los proyectos de textos definitivos de las Reglas de Procedimiento

Комитет завершил первое чтение проектов текстов, представленных Группой 77
El Comité concluyó la primera lectura de los proyectos de textos presentados por el Grupo de los 77

включая пересмотренные варианты проектов текстов и резюме, подготовленные посредниками по просьбе Сторон в ходе третьей части сессии,
incluidas las revisiones de los proyectos de texto y los resúmenes de los cofacilitadores preparados a petición de las Partes durante la tercera parte del período de sesiones,

обсуждение пунктов повестки дня, связанных с окончательной доработкой и принятием проектов текстов, представленных Комиссии Рабочей группой, будет осуществляться под руководством председателя этой Рабочей группы.
los debates sobre los temas del programa relativos a la finalización o aprobación de proyectos de texto remitidos a la Comisión por un Grupo de Trabajo serán presididos por el Presidente del Grupo de Trabajo en cuestión.

С учетом состоявшегося ранее обсуждения вопроса о включении путем ссылки, а также проектов текстов, представленных на предыдущих сессиях( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71,
Habiendo recordado las deliberaciones celebradas previamente sobre la cuestión de la incorporación por remisión y los proyectos de texto propuestos en sus anteriores períodos de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.71, párrs. 77 a 93),

анализе их выполнения, подготовке проектов текстов, поддержании контактов
el estado de aplicación de estas; producir proyectos de textos, mantenerse en contacto

Дополнительные комментарии по проектам текстов могут быть представлены Российской Федерацией на предстоящей сессии Комиссии.
La Federación de Rusia podría presentar nuevas observaciones sobre los proyectos de texto en el próximo período de sesiones de la Comisión.

Эти темы были обсуждены на двух сессиях, и проекты текстов по обоим вопросам были рассмотрены на сессии, состоявшейся в апреле- мае 2012 года.
Los temas se han debatido en dos períodos de sesiones y en el período de sesiones celebrado en abril y mayo de 2012 se examinaron proyectos de textos sobre ambos asuntos.

Проекты текстов Правил процедуры
Los proyectos de texto de las Reglas de Procedimiento

В доклад включены проекты текстов, учитывающие документ A/ AC. 241/ 51,
El informe comprende proyectos de textos que tienen en cuenta el documento A/AC.241/51,

Эти проекты текстов будут включены в следующий вариант текста для облегчения переговоров на СРГ- ДМС 12.
Esos proyectos de textos se incluirían en la próxima versión del texto para facilitar las negociaciones en el GTE-CLP 12.

Ей также предстоит подготовить к 30 июня 2000 года проекты текстов о правилах процедуры
También debe preparar, antes del 30 de junio del año 2000, los proyectos de texto de las reglas de procedimiento

Проекты текстов по праву торговли, как правило, являются предметом оценки,
Los proyectos de textos sobre derecho mercantil se someten regularmente a la evaluación de las organizaciones internacionales

Я бы сочла трудным принимать решение по этим двум проектам текстов сегодня; я полагаю, нам нужно для этого немного больше времени.
Me resultaría difícil tomar una decisión hoy sobre estos dos proyectos de texto; creo que necesitamos más tiempo para hacerlo.

Проекты текстов, препровожденные сессии Конференцией Сторон на ее десятой сессии в соответствии с правилом 20 применяемого проекта правил процедуры.
Proyectos de textos transmitidos al OSE por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones de conformidad con el artículo 20 del proyecto de reglamento que se aplica.

Это соглашение явилось итогом напряженных переговоров по двум проектам текстов, последовательно представленных председателем Генерального совета и Генеральным директором Всемирной торговой организации.
El acuerdo fue producto de difíciles negociaciones basadas en dos proyectos de texto consecutivos presentados por el Presidente del Consejo General y el Director General de la OMC.