ПРОЕКТ КОММЕНТАРИЕВ - перевод на Испанском

• proyecto de notas

Примеры использования Проект комментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект комментария.
Proyecto de comentario.

( пункты 1- 11 проекта комментариев).
(párrafos 1 a 11 del proyecto de Notas).

В приложении к проекту Комментариев содер- жится краткое описание соглашений о трансгра- ничной несостоятельности, упоминаемых в самом тексте.
El anexo al proyecto de notas contiene un breve resumen de los acuerdos transfronterizos a los que se hace referencia en la parte principal del texto.

Проект комментария служит руководством для толкования проекта принципов,
El proyecto de comentario tiene por objeto orientar la interpretación de los proyectos de principios

Принятие проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства сделает такое разбирательство более эффективным
El proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral, una vez aprobado,

Проект комментария должен рассматриваться
El proyecto de comentario debe considerarse

Что касается международного торгового арбитража, то Иран выражает признательность Секретариату в связи с окончанием разработки проекта Комментариев по организации арбитражного процесса.
En cuanto al arbitraje comercial internacional, el Irán agradece a la Secretaría la conclusión del proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral.

Комиссия, возможно, также пожелает обсудить резолюцию о проекте Комментариев, которая была подготовлена Секретариатом.
Quizá la Comisión desee también estudiar una resolución sobre el proyecto de notas que ha redactado la Secretaría.

на данном этапе представлять проект комментария было бы преждевременно.
sin embargo, sería prematuro presentar un proyecto de comentario.

Председатель предлагает Секретариату внести на рассмотрение части I и II проекта Комментариев.
El Presidente invita a la Secretaría a que presente las partes I y II del proyecto de notas.

Эта работа включала проведение в марте 2007 года совещания межправительственной группы экспертов, на котором проект комментария был рассмотрен и исправлен.
Esta labor comprendió la celebración, en marzo de 2007, de una reunión intergubernamental de expertos, durante la cual se examinó y revisó el proyecto de comentario.

Он приветствовал работу межправительственной группы экспертов открытого состава по проведению обзора проекта комментария к Бангалорским принципам.
Se acogió con satisfacción la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de revisar el proyecto de comentario a los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

Vi представляли краткие проекты комментариев, предназначенные для разъяснения текстов, принимаемых на каждой сессии по их теме.
Vi preparen proyectos de comentario concisos destinados a explicar los textos aprobados en cada período de sesiones sobre su tema.

Специальным докладчикам следует предложить представлять проекты комментариев как можно скорее после принятия предложенных ими проектов статей.
Se debería pedir a los relatores especiales que presentaran proyectos de comentario tan pronto como fuera posible tras la aprobación de los proyectos de artículo que propongan.

При наличии времени проекты комментариев должны затем обсуждаться
De haber tiempo suficiente, los proyectos de comentario deberían ser examinados

На своей двадцать восьмой сессии Комиссия приняла ряд конкретных решений, касающихся проекта комментариев.
La Comisión, en su 28º período de sesiones, aprobó diversas decisiones concretas acerca del proyecto de Notas.

После принятия окончательного текста Специальный докладчик с помощью Секретариата готовит проекты комментариев.
Una vez aprobado el texto definitivamente, el Relator Especial prepara, con ayuda de la Secretaría, proyectos de comentario.

По данному пункту повестки дня были представлены документы, касающиеся проекта комментария к Декларации и существования
En relación con este tema del programa se presentaron documentos sobre el proyecto de comentario a la Declaración y sobre la existencia

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит о том, что в пункте 2 проекта комментариев указывается, что они не имеют обязательной силы,
El Sr. FERRARI(Italia) dice que el párrafo 2 del proyecto de Notas establece su carácter no vinculante

Затем Рабочая группа рассмотрела проект комментария относительно обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности,
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de comentario sobre las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia,