ПРОИГРАВШИХ - перевод на Испанском

• perdedores
• pierde
• perdedor

Примеры использования Проигравших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

государство- участник косвенно признает внутренние недостатки и изъяны системы отбора наилучших среди проигравших, которую оно стремится защитить.
parte reconoce implícitamente las fallas y defectos inherentes al sistema del mejor perdedor que trata de defender.

в котором содержится положение о системе отбора наилучших из проигравших.
que contiene disposiciones sobre el sistema del mejor perdedor.

Неспособность компенсировать потери проигравших в этих сделках не была результатом недостаточного глобального сотрудничества,
El no haber compensado a quienes salieron perdiendo no fue el resultado de una cooperación global inadecuada,

Половина проигравших дело, винила ее,
La mitad de la gente que perdía le echaba la culpa a ella

Приспособившиеся счастливчики не просто заменят проигравших, они также приобретут новые формы.
Lo versátil y afortunado no solo reemplazará lo que se perdió, sino ganará en nuevas formas.

Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика.
Ahora, con Schröder de vuelta en el poder, es la economía de Alemania la que parece ser una perdedora segura.

Победитель не только растаптывает игровую фигурку проигравших но и сжигает их флаг.
El equipo ganador no solo consigue aplastar las piezas de los perdedores, sino que además debe quemar sus banderas.

Хай Тек ЛА вырвались из проигравших.
High Tech LA volvieron de la derrota.

Разумеется, в мире ВТО есть много выигравших и проигравших, но мы озабочены тем, что в основном проигравшими скоро станут самые бедные
Evidentemente, hay muchos ganadores y perdedores en el mundo de la OMC, pero nos preocupa que los principales perdedores pronto volverán a ser

усиливает сопротивление изменениям среди проигравших от глобализации и технологий
la resistencia al cambio entre los perdedores a consecuencia de la globalización y la tecnología,

независимо от результатов выборов проигравших не будет, поскольку создание Подкомитета является победой для всех.
no habrá perdedores, ya que la creación del Subcomité es una victoria para todos.

подлежащих избранию на настоящем совещании, проигравших не будет, поскольку расширение состава Подкомитета по предупреждению пыток уже является победой для всех.
en la presente Reunión, no habrá perdedores, pues la ampliación del Subcomité para la Prevención de la Tortura es ya una victoria para todos.

она попрежнему будет разделять мир на победителей и проигравших, о чем недавно говорил с этой трибуны министр иностранных дел Германии Йошка Фишер.
seguirá dividiendo al mundo entre ganadores y perdedores, como lo mencionó recientemente desde esta misma tribuna el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Fischer.

не допускают доминирования одной партии или какогото одного слоя общества, благодаря чему у проигравших нет стимула к тому, чтобы вновь браться за оружие.
de determinados elementos de la sociedad, de manera que los perdedores no tengan incentivo para volver a tomar las armas.

особенно важное значение имеет асимметричное воздействие глобализации, ведущее к появлению<< выигравших>> и<< проигравших>>
en el siglo XXI; de especial importancia es la asimetría de la globalización, que ha provocado la aparición de" ganadores" y" perdedores".

аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших- но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших.
la subcontratación de empleos del sector servicios crea ganadores y perdedores- pero casi con seguridad más ganadores que perdedores.

игра с нулевым результатом; речь не идет о выигравших и проигравших.
de todo o nada; no se trata de que haya ganadores y perdedores.

появлению новой массы проигравших.
para el surgimiento de una nueva masa de perdedores.

защищать права проигравших.
proteger los derechos de los perdedores.

на выборах в Гвинее-Бисау не было проигравших.
no hubo ni vencedores ni vencidos en Guinea-Bissau.