ПРОИЗВОЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• arbitraria
• arbitrariamente
• aleatoria
• arbitrarias
• arbitrario
• arbitrarios
• arbitrary

Примеры использования Произвольное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он отбыл срок по первоначальному приговору, и поэтому это представляло собой произвольное задержание, в нарушение пункта 1 статьи 9.
constituyen una detención arbitraria, que infringe el párrafo 1 del artículo 9.

суммарные казни, произвольное задержание и неизбирательные нападения на гражданское население.
las detenciones arbitrarias y los ataques indiscriminados contra la población civil.

произвольный арест и произвольное задержание; право на свободу передвижения;
arresto y detención arbitrarios, derecho a circular libremente,

Произвольное перемещение может быть также вызвано неосторожностью,
El desplazamiento arbitrario también puede ser causado por negligencia,

его задержание не может рассматриваться как произвольное, поскольку он был допрошен
su detención no puede considerarse arbitraria, ya que fue interrogado

произвольные аресты, произвольное вмешательство в частную жизнь
injerencias arbitrarias en la vida privada

Также на протяжении прошедшего года произвольное закрытие районов, находящихся под палестинской юрисдикцией,-
También a lo largo del año pasado, los cierres arbitrarios de zonas que están bajo jurisdicción palestina,

Правительства обеспечивают, чтобы произвольное или чрезмерное применение силы с использованием стрелкового оружия
Los gobiernos velarán por que se castigue como delito penal el empleo arbitrario o abusivo de la fuerza mediante el uso de armas pequeñas

двойное наказание; произвольное или незаконное вмешательство в частную
injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada

Ан- Нусра>> и все другие группы прекратили произвольное задержание гражданских лиц и освободили всех задержанных гражданских лиц;
todos los demás grupos pongan fin a la detención arbitraria de civiles y pongan en libertad a todos los civiles detenidos;

Нормы международного права прав человека запрещают произвольное перемещение населения- понятие, включающее перемещения населения в ситуациях вооруженного конфликта,- если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения
El derecho internacional relativo a los derechos humanos prohíbe los desplazamientos arbitrarios-noción que incluye los desplazamientos en situaciones de conflicto armado- que no estén justificados por la necesidad de garantizar la seguridad de las personas civiles

Это искусственное и произвольное препятствие, с которым сталкиваются
Este obstáculo artificial y arbitrario, con el que también tropiezan otros países,

в особенности на Западе, включая ограничивающее законодательство и произвольное применение законодательства, а также другие меры;
incluso la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de legislación y de otras medidas.

Совет вновь подтверждает обязанность государств предотвращать произвольное перемещение населения в случае вооруженных конфликтов
El Consejo reafirma la obligación que tienen los Estados de prevenir los desplazamientos arbitrarios en situaciones de conflicto armado y reafirma asimismo su

грубое обращение со стороны полиции, произвольное судебное преследование и другие формы запугивания со стороны правительства.
brutalidad policiaca, procesamiento arbitrario y otras formas de hostigamiento gubernamental.

прослушивание и запись телефонных разговоров автора со своим адвокатом незаконное или произвольное вмешательство в его личную жизнь.
grabación de las conversaciones telefónicas del autor con su abogado constituían una injerencia arbitraria o ilegal en su vida privada.

к числу которых можно отнести принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство,
de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, los impuestos arbitrarios y las extorsiones, los traslados forzosos

перемещение покровительствуемого лица и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
por necesidades militares y realizadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario.

законодательство не разрешает проводить произвольное выселение и пользоваться временным дефицитом жилья.
la legislación impide los desalojos arbitrarios y la explotación en caso de escasez temporal de vivienda.

требования по регистрации для идентификации реальных имен пользователей и произвольное блокирование веб- сайтов.
los requisitos de inscripción para que se sepa el nombre verdadero de los usuarios y el bloqueo arbitrario de páginas web.