ПРОМУЛЬГИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• promulgar
• promulgue

Примеры использования Промульгировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv предложить Генеральному секретарю промульгировать финансовые правила этой программы( указанной в пункте(
Iv Invite al Secretario General a que promulgue el reglamento financiero del programa(mencionado en el párrafo a)

утверждать и промульгировать их: в этой связи он обладает правом исключительной инициативы при решении важнейших законодательных вопросов,
sancionarlas y promulgarlas: en virtud de esta facultad tiene iniciativa exclusiva en las más importantes materias de ley,

КМГС намеревается промульгировать новую норму на своей следующей сессии в начале 2010 года при том понимании,
la CAPI se propone promulgar la nueva norma en su próximo período de sesiones que se celebrará a principios de 2010,

который согласно статье 104 Конституции уполномочен ратифицировать и промульгировать международные договоры.
quien tiene la potestad de" ratificar y promulgar los tratados internacionales", conforme al Artículo 104 de la Constitución.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно промульгировать Закон о насилии в семье№ 6 от 2008 года и установить тем самым уголовную ответственность за насилие в семье
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue inmediatamente la Ley contra la violencia doméstica Nº 6 aprobada en 2008

матерью- иракцами, и обязывающим промульгировать закон в целях регулирования этого вопроса.
obligó al legislador a promulgar una ley para regular la materia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник промульгировать специальный закон о расовой дискриминации, соответствующий положениям Конвенции,
el Comité insta al Estado parte a que promulgue una ley específica contra la discriminación racial compatible con la Convención;

действующих в стране, и полномочия, переданные провинции, с тем чтобы промульгировать собственный пенитенциарный закон провинции".
ejercite las facultades que no ha delegado, dictando su propia Ley penitenciaria provincial".

Промульгирован исполнительной властью 1 июля 1968 года.
Promulgación del Poder Ejecutivo: 1° de julio de 1968.

Промульгированы различные законы;
Se han promulgado diversas leyes.

Этот закон может быть официально промульгирован лишь после утверждения Сенатом.
Las leyes deben ser aprobadas por el Senado antes de ser promulgadas oficialmente.

Кроме того, Президент промульгирует законы, одобренные Национальным советом, и законодательные акты
El Presidente también debe promulgar las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional

Принятием Закона XXXIV 1999 года Венгрия промульгировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств,
Por la Ley XXXIV de 1999, Hungría promulgó el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, aprobado por el

Законом№ XL 1999 года Венгрия промульгировала Европейскую хартию о региональных языках
Por la Ley XL de 1999, Hungría promulgó la Carta Europea de Lenguas Regionales

Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности( предотвращение).
El Gobierno de la India ha promulgado recientemente una ordenanza por la que se enmienda la Ley de prevención de actividades ilícitas de 1967.

Вот почему наша страна не промульгировала и не применяла каких-либо юридических положений, имеющих экстерриториальные последствия.
Por esta razón, mi país no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Промульгированы различные законы и ратифицированы некоторые международные конвенции по защите детей,
Se han promulgado diversas leyes y se han ratificado varios convenios internacionales sobre la protección del niño,

ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы
ratificado diversos convenios regionales y ha promulgado leyes nacionales

Он сообщает, что Конгресс аргентинской нации промульгировал в прошлом году закон об одобрении пересмотренной статьи I Конвенции.
Señala que el Congreso de la Nación Argentina promulgó el año anterior una ley por la que se aprobó el artículo 1 enmendado de la Convención.

Президент Республики промульгировал Декрет№ 070/ 2001 от 26 декабря 2001 года о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.
El Presidente de la República promulgó el Decreto No. 070/2001 de 26 de diciembre de 2001 por el que se creó un Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional.