ПРОМЫШЛЕННОЕ РАЗВИТИЕ - перевод на Испанском

• desarrollo industrial
• industrial development
• el desarrollo de la industria

Примеры использования Промышленное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет достигнуто справедливое и устойчивое развитие, зависит от того, насколько хорошо промышленное развитие будет интегрировано в основное многостороннее сотрудничество в области развития..
un desarrollo equitativo y sostenible dependerá en gran medida de la adecuada integración del desarrollo industrial en las corrientes generales de la cooperación multilateral para el desarrollo.

Комиссия признала, что экологическая устойчивость и промышленное развитие при наличии необходимой технологии, институтов, политики и систем стимулов носят взаимоподкрепляющий характер.
La Comisión reconoció que, a condición de que se cuente con la tecnología, las instituciones, las políticas y los sistemas de incentivos adecuados, la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo industrial son mutuamente complementarios.

Устойчивое промышленное развитие является основной движущей силой процесса ликвидации нищеты
El desarrollo industrial sostenible es la principal fuerza impulsora para la erradicación de la pobreza

Инклюзивное и устойчивое промышленное развитие будет способствовать искоренению нищеты,
El desarrollo industrial inclusivo y sostenible contribuirá a la erradicación de la pobreza,

Эффективное, устойчивое промышленное развитие является одним из важнейших элементов стратегии Судана в области развития,
El desarrollo industrial sostenible y efectivo es uno de los elementos esenciales de la estrategia de desarrollo del Sudán,

В то время, когда устойчивое промышленное развитие играет важную роль в условиях растущей глобализации экономики,
En momentos en que el desarrollo industrial sostenible desempeña un papel importante en una economía cada vez más globalizada,

Промышленное развитие рассматривается также в контексте устойчивого развития,
Asimismo, el desarrollo industrial se considera en el marco del desarrollo sostenible,

Многие делегации подчеркнули важность освоения местных источников возобновляемой энергии в этих государствах, которые зависят от импорта ископаемых видов топлива, поскольку промышленное развитие требует рентабельного и надежного энергоснабжения.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de desarrollar fuentes locales de energías renovables para los Estados que dependen de las importaciones de combustibles fósiles, ya que el desarrollo industrial requiere un suministro de energía rentable y fiable.

последующей работы в связи с осуществлением Лимской декларации, говорит, что промышленное развитие следует рассматривать как всеобщую цель в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
destaca la importancia de un adecuado seguimiento de la Declaración de Lima y dice que el desarrollo industrial debe considerarse una meta universal en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

целями которого должны быть промышленное развитие, экономический рост,
cuyo objetivo debe ser el desarrollo industrial, el crecimiento económico,

пере- даче технологий( ОСИТ) в промышленное развитие и экономический рост развивающихся стран
Tecnología(OPIT) de la ONUDI al desarrollo industrial y el crecimiento económico de los países en desarrollo

Одна из основных задач, стоящих в регионе, заключается в нахождении путей для обеспечения того, чтобы промышленное развитие и потребление и производство энергии не создавали угрозу экологической устойчивости
Uno de los principales retos que enfrenta la región consiste en hallar la manera de asegurar que el desarrollo industrial y el consumo y la producción de energía no constituyan una amenaza a la sostenibilidad ambiental

Залогом диверсифицированной экономики в значительной мере является промышленное развитие, в рамках которого выявляются сравнительные преимущества в широком диапазоне производственных секторов в целях поощрения устойчивого экономического роста и развития..
Una economía diversificada depende en gran medida de un desarrollo industrial que determine las ventajas comparativas en una amplia gama de sectores productivos con el fin de promover el crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles.

Тезисы доклада стали темой для обсуждения в рамках четырехдневного семинара по вопросам укрепления потенциала" Промышленное развитие и глобализация в Африке",
Algunas de las ideas del Informe fueron expuestas y examinadas en un taller de cuatro días de duración sobre Desarrollo industrial y globalización en África,

Поэтому он предлагает, чтобы в тексте было должным образом отражено промышленное развитие как одна из целей соответствующих процессов, относящихся к повестке дня на период после 2015 года.
Por lo tanto propone que en el texto se inste a la debida consideración del desarrollo industrial como una de las metas en los procesos relevantes en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Проекты и программы ЮНИДО направлены на устранение препятствий, затрудняющих промышленное развитие, или облегчение негативных последствий( например,
En los proyectos y programas de la ONUDI se hace frente a las limitaciones del desarrollo industrial o se mitigan los efectos negativos de este(por ejemplo,

Последние годы ЮНИДО доказала, как эффективное промышленное развитие способно помочь реализации национальных стратегий в области экономического развития,
En los últimos años, la ONUDI ha expuesto con claridad la eficacia del desarrollo industrial en lo que respecta a la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo económico, la ampliación de la base económica,

Ливан полон решимости продолжать свое промышленное развитие и разработал программы по поддержке новых отраслей промышленности, имеющих хорошие перспективы на будущее,
El Líbano está comprometido en el desarrollo industrial y ha establecido programas de apoyo a nuevas industrias con buenas perspectivas de futuro,

ЮНИДО способство- вала повышению уровня информированности о фак- торах, сдерживающих промышленное развитие в регионе, а также об опыте,
La ONUDI contribuyó considerablemente a despertar conciencia acerca de las limitaciones que existen para el desarrollo industrial de la región, informar sobre las experiencias de otras regiones

Учитывая сложный характер этого процесса, ЮНИДО, если бы она не обладала должным пониманием факторов, определяющих промышленное развитие, была бы не в состоянии выполнять свой мандат- консультировать и предоставлять услуги в области технического сотрудничества по этому вопросу.
Pese a esta complejidad, sin una comprensión adecuada de los determinantes del desarrollo industrial, la ONUDI no estaría en condiciones de cumplir su mandato de prestar servicios de asesoramiento y cooperación técnica en esta materia.