ПРОНИКНОВЕНИЕМ - перевод на Испанском

• morada
• infiltración
• entrada
• penetración
• entrar
• allanamiento

Примеры использования Проникновением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в связи с проникновением крупных розничных сетей на их рынки и дальнейшей концентрацией этой отрасли серьезная обеспокоенность высказывалась также в связи с проблемами конкуренции.
Asimismo, han causado mucha preocupación las cuestiones de competencia relacionadas con las grandes cadenas que entran en sus mercados y la creciente concentración del sector.

Миссис Кленнон, мы думаем, что случившееся с вашим сыном может быть связано с проникновением в дом капитана Нью-Йоркской полиции накануне.
Sra. Clennon, creemos que lo que le pasó a su hijo podría estar relacionado con el allanamiento a la casa de un capitán de la policía de Nueva York la otra noche.

Твоей мамы там вообще не было, когда… ммм, назовем это противозаконным проникновением в твой дом.
Tu madre no estaba allí cuando… Bueno, lo llamaremos la entrada ilegal a tu casa.

СООННР выразили протест в связи с проникновением военнослужащих сирийских вооруженных сил в район разъединения,
La FNUOS, interpuso una protesta por el ingreso de soldados de las fuerzas armadas sirias en la zona de separación

Они выразили обеспокоенность инцидентами, связанными с проникновением экстремистов и террористов с территории Афганистана на территорию трех центральноазиатских государств.
Manifestaron su inquietud por los incidentes relativos a la entrada de extremistas y terroristas procedentes del territorio del Afganistán en el territorio de tres Estados de Asia central.

Его правительство особенно обеспокоено проникновением оружия в Кению в результате конфликта в Сомали.
El Gobierno de Kenya se preocupa en particular porque, a causa del conflicto en Somalia, se están infiltrando armas en Kenya.

усугубляемая проникновением наемников, оружия,
agravada por la infiltración de mercenarios, armas,

Большинством экспертов была выражена озабоченность широким проникновением на рынки их стран иностранных фильмов.
La mayoría de los expertos expresaron preocupación por el alto grado de penetración de las películas extranjeras en sus mercados nacionales.

Кенворти говорит, что застал его за проникновением, и он побежал по весьма плоской крыше,
Kenworthy dice que lo sorprendió irrumpiendo en la casa, y que escapó hacia el techo,

Эти нарушения были связаны с проникновением военнослужащих Фронта ПОЛИСАРИО и военной техники в пределы буферной полосы.
Esas infracciones consistieron en la incursión de soldados y equipo del Frente Polisario en la zona de separación.

распространения информации в Интернете отнюдь не всегда обусловлено недостаточным проникновением Интернета.
difusión de información en Internet, que no está necesariamente vinculada a la falta de penetración de Internet.

Имею честь в срочном порядке обратить Ваше внимание на инциденты, вызванные проникновением северокорейских судов в территориальные воды у западного побережья Республики Корея.
Tengo el honor de señalar a su urgente atención los incidentes provocados por la intrusión de naves norcoreanas en las aguas territoriales frente a la costa occidental de la República de Corea.

непрерывно прилагают усилия для борьбы с проникновением и распространением в тюрьмах наркотиков.
General de Servicios Penitenciarios, luchan constantemente contra el ingreso y la circulación de estupefacientes en los establecimientos penitenciarios.

мы столкнулись с крайне серьезным и совершенно неожиданным проникновением в один из наших главных постов в карантинной зоне.
muy inesperada violación… de uno de nuestros puntos de control de nuesta Zona de Cuarentena.

мы столкнулись с крайне серьезным и совершенно неожиданным проникновением в один из наших главных постов в карантинной зоне.
hemos sufrido un muy serio e inesperado incidente… en uno de los puntos de control de la zona de cuarentena.

25 июля по 25 августа 2009 года было зафиксировано по меньшей мере четыре отдельных инцидента, связанных с проникновением боевиков ДСОР на территорию Бурунди.
el 25 de agosto de 2009 tuvieron lugar por lo menos cuatro incidentes separados de infiltración de elementos de las FDLR hacia Burundi.

выражает опасения в связи с проникновением в эти районы членов экстремистских вооруженных групп, которые прибывают сюда из соседних стран
confirmada, en relación con la infiltración en el sur de miembros de grupos armados extremistas procedentes de países vecinos,

подстрекательскими акциями против территориальной целостности Кувейта и с проникновением на территорию Кувейта.
incitación por oficiales iraquíes contra la integridad territorial de Kuwait e infiltración de la frontera hacia el territorio kuwaití.

впредь проявлять бдительность в плане борьбы с проникновением расистских и ксенофобских идей в политические платформы демократических партий;
a los medios de comunicación a que permanezcan vigilantes contra la penetración de ideas racistas y xenófobas en las plataformas políticas de los partidos democráticos;

Это его собвсвенная запись в утро лечения перед проникновением в регистр памяти. Теперь я покажу вам, как выглдит типичная подобная процедура, что представляет собой неинвазивная хирургия.
Es su letra la mañana del tratamiento antes de entrar en la RM. Así que ahora les mostraré un procedimiento típico de estos y cómo se ve la cirugía no invasiva.