ПРОСМАТРИВАТЬ - перевод на Испанском

• ver
• revisar
• examinar
• mirar
• a buscar
• visualizar
• buscar

Примеры использования Просматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а я закончил просматривать отчеты дорожной полиции.
Acabo de rastrear en los informes de tráfico.

Что вы можете просматривать и редактировать календарь в Konqueror?
Que puede ver y editar un calendario con Konqueror?

При наличии времени Докладчику следует просматривать все проекты решений до того, как они будут представлены для окончательного утверждения на пленарном заседании.
Si se cuenta con suficiente tiempo, el Relator debería revisar todos los proyectos de decisión antes de que se presentaran a una sesión plenaria para su adopción.

возможность просматривать зависимости объектов,
la capacidad de ver las dependencias de objeto,

В настоящее время персонал ЮНИСЕФ может просматривать и загружать в память своих персональных компьютеров методические материалы и справочную информацию по вопросам оценки.
Ahora el personal del UNICEF puede examinar y descargar instrumentos de evaluación y referencias metodológicas.

Эти таблицы позволяют пользователю просматривать временные ряды данных о выбросах
Estos cuadros permiten al usuario ver series de emisiones y de datos de

Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений,
En efecto, el Departamento de Seguridad Nacional puede revisar los datos transmitidos vía Internet sin restricciones,

которое позволяет просматривать содержимое отдельных единиц тары,
que permite ver el contenido de envases seleccionados sin necesidad de abrirlos,

Держи, начни просматривать с этих газет и ищи двойной купон на смеси для кексов.
Toma, empieza a revisar estos papeles y busca el doble cuopón de los sobres para el pastel.

И я вынуждена просматривать страницы за страницами о потенциальной сперме,… потому
Y tengo que mirar páginas y páginas de… esperma potencial…

Отдел технологий информационных систем изменил порядок представления онлайновых деклараций, с тем чтобы пользователи могли просто просматривать ранее представленные ими данные
La Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información modificó la solicitud de presentación en línea para que los declarantes pudiesen simplemente examinar los datos presentados anteriormente

Двусторонний слайдер- контроль скорости, который позволяет просматривать видео на разной скорости,
La barra con dos botones es un control de velocidad que permite ver la película a diferentes velocidades,

Ты дашь мне возможность просматривать все, что он скажет до того, как это попадет в Identity.
Me permitirás revisar lo que dijo antes de colocar algo en"Identidad".

вы сможете только просматривать данный документ. Пожалуйста, проверьте настройки и установите необходимые пакеты.
Sólo podrá visualizar esta hoja de ejercicios.

сути дела потому что я не могу сидеть и просматривать папку еще 20 минут.
no puedo sentarme aquí y mirar una carpeta durante los próximos 20 minutos.

Таким образом, пользователям не нужно вручную просматривать множество сайтов продавцов,
Por lo tanto, los usuarios pueden no necesitar buscar manualmente distintos websites de un comerciante específico;

Можно просматривать различные сводки исходных данных,
Se pueden ver distintos tipos de resumen de los datos fuente,

Все, что я хочу сказать, что кто-то может просматривать чужие вещи, которые он не должен был видеть.
Lo que digo es que una persona puede revisar las cosas de otra sin saber que no debe hacerlo.

Да, каждый участник, присутствующий на конкретном совещании, сможет просматривать документы, относящиеся к этому совещанию.
Sí, todos los participantes en una reunión determinada pueden visualizar los documentos relacionados con dicha reunión.

которая позволяет вам просматривать снимки, которые вы уже сделали.
el programa que le permite mirar a través de las imágenes has ya adoptadas.