ПРОСРОЧЕННЫМ - перевод на Испанском

• tardías
• pendientes
• atrasados
• vencidas
• caducado
• mora
• retrasados

Примеры использования Просроченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, рекомендуемые исправления по пяти просроченным палестинским претензиям категории" С", поданным Палестинской администрацией,
En resumen, las correcciones recomendadas se refieren a cinco reclamaciones tardías palestinas de la categoría"C" presentadas por la Autoridad Palestina

В подтверждение своей претензии в отношении процентов по просроченным выплатам" Брюкнер" представила некоторые свидетельства того, что по состоянию на август 1992 года" Хендэ" должна была ей суммы по контрактам.
En apoyo de su reclamación por intereses relativos a pagos atrasados, Brückner presentó algunas pruebas de que Hyundai le debía cantidades con arreglo a los contratos a agosto de 1992.

Например, медианный размер общей испрашиваемой суммы по палестинским" просроченным претензиям" категории" D" составляет 799 308 долл. США, а медианное число типов потерь равняется трем.
Por ejemplo, el valor mediano de la cantidad total reclamada en las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" D" es de 799.308 dólares de los EE.UU. y el número mediano de los tipos de pérdida declarados es de tres.

время ввода данных и первоначальных обследований электронных претензий позволил Группе собрать первоначальную информацию по палестинским просроченным претензиям категории" С"
el análisis inicial de los datos electrónicos sobre las reclamaciones proporcionaron al Grupo una primera información acerca de las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C"

к настоящему времени выплатила местным и зарубежным бизнесменам по просроченным векселям 4 млн. долл.
que hasta ese momento había pagado letras vencidas por valor de 4 millones de dólares a empresarios locales

принимает 2 августа 1990 года за дату начисления процентов по палестинским" просроченным претензиям" категории" C".
agosto de 1990 como fecha de la pérdida para las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C".

ККООН продолжает включать это заявление в свои документы( что было сделано, например, в рекомендациях, вынесенных Группой уполномоченных по палестинским<< просроченным претензиям>>( см. документ S/ AC. 26/ 2003/ 26 от 18 декабря 2003 года)).
La Comisión ha seguido incluyendo esta declaración en sus documentos por ejemplo en las recomendaciones formuladas por un grupo de comisionados sobre las reclamaciones tardías palestinas(S/AC.26/2003/26, 18 de diciembre de 2003).

Еще три исправления относятся к претензиям категории" С", которые были включены в первый доклад по просроченным палестинским претензиям,
Otras tres correcciones se refieren a reclamaciones de la categoría" C" incluidas en el primer informe sobre reclamaciones tardías palestinas, en donde se comunicó

методологиями, применяемыми к палестинским" просроченным претензиям" категории" С".
metodologías pertinentes en materia de prueba para las"reclamaciones tardías" palestinas de esa categoría.

международной организации по претензиям категорий" А" и" С" и" просроченным" претензиям палестинцев категории" С".
organizaciones internacional con respecto a reclamaciones de las categorías" A" y" C" y" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C".

Эти дополнительные расходы, которые в большинстве случаев были связаны с выплатой процентов по просроченным платежам, покрытием судебных издержек
Esos costos adicionales, que en la mayoría de los casos se debían a intereses por demoras en los pagos, horarios de abogados

депозитам за оборудование и процентам по просроченным платежам; и.
fianzas por la adquisición de equipo e intereses por retrasos en los pagos; y.

попрежнему остается просроченным.
sigue estando en mora.

в течение которого данный заявитель признавал долг просроченным до момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
el Grupo examina el período durante el cual el reclamante consideró impagada la deuda antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

например с просроченным представлением первоначальных
a la presentación con retraso de informes iniciales

Постановляет в соответствии со статьей 41 Регламента исправить суммы утвержденной для правительств компенсации по претензиям категорий" А"," D"," Е" и" F" и по просроченным палестинским претензиям категории" С".
Decide, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, corregir las indemnizaciones aprobadas para gobiernos con respecto a reclamaciones de las categorías"A","D","E" y"F" y a reclamaciones tardías palestinas de la categoría"C".

Группа восьми ведущих промышленно развитых стран отметила также необходимость облегчения бремени задолженности( в том числе по просроченным платежам международным финансовым учреждениям)
Además, los países del grupo de los ocho indicaron la necesidad de aliviar la deuda(incluidos los pagos atrasados a las instituciones financieras internacionales) de los países pobres que

других подавших претензии субъектов по претензиям категорий" А"," С" и" D" и по просроченным палестинским претензиям категории" С".
corregir los importes de las indemnizaciones aprobadas para gobiernos y otras entidades reclamantes con respecto a reclamaciones de las categorías"A","C" y"D" y reclamaciones tardías palestinas de la categoría"C".

рамках программы подачи претензий, и передал этот вопрос группе уполномоченных по просроченным палестинским претензиям для индивидуального рассмотрения на предмет установления допустимости претензий.
remitió esa cuestión al Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones tardías palestinas a fin de que evaluara caso por caso la admisibilidad de las reclamaciones para participar en el programa.

долл. США по просроченным процентным платежам.
3.500 millones de intereses atrasados.