ПРОТИВОДЕЙСТВУЕТ - перевод на Испанском

• se opone
• contrarresta
• desalentó

Примеры использования Противодействует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предоставляющие свои войска, не должны мириться с тем обстоятельством, что кипрская полиция не противодействует нарушениям буферной зоны
los gobiernos que contribuyen tropas acepten que la policía de Chipre no impida las violaciones de la zona neutralizadora

ЮНФПА активно противодействует детским бракам.
el Fondo trabaja activamente para contrarrestar el matrimonio precoz.

признавая в то же время важность реализации их внутреннего потенциала как индивидуумов, и противодействует дискриминации по признаку возраста.
edades en beneficio de la sociedad, se les permitirá sentirse realizados y se contrarrestará la discriminación por motivos de edad.

часть этой тенденции, которая противодействует безнаказанности и подчеркивает подотчетность тех, кто несет ответственность за нарушение прав человека.
parte de esa tendencia hacia la lucha contra la impunidad y la insistencia en la responsabilidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Спекуляции Армении относительно укрепления доверия вызывают удивление также с учетом того, что она настойчиво противодействует прямым контактам между азербайджанской и армянской общинами в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.
Las especulaciones de Armenia respecto del fomento de la confianza también resultan llamativas, ya que es ese país el que se opone constantemente a que se establezca contacto directo entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Dagliq Qarabag(Nagorno-Karabaj) en Azerbaiyán.

Венская группа подтверждает, что ДВЗЯИ противодействует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
el Grupo de Viena reafirma que dicho Tratado lucha contra la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

экономической деятельности на всех уровнях и противодействует отчуждению и маргинализации отдельных лиц
económicas en todos los niveles y combate la exclusión y la marginación de las personas

приветствовал подписание 29 января 2004 года Заявления о согласовании различных вопросов и осудил тех, кто противодействует мирным переговорам.
acogió con beneplácito la firma, el 29 de enero de 2004, de la Declaración sobre la armonización de las diversas cuestiones y condenó a quienes obstruían las negociaciones de paz.

Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что Сирийская арабская армия продолжает защищать всю сирийскую территорию и противодействует террористическим группам, которых вооружают и финансируют теперь уже хорошо известные государства и стороны.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que el Ejército Árabe Sirio ha seguido defendiendo la totalidad del territorio sirio y respondiendo a los grupos terroristas, armados y financiados por Estados y agentes que ahora se conocen.

что, хотя ее правительство противодействует применению практики пыток и рассматривает вопрос о присоединении в свое время к Конвенции против пыток в качестве стороны,
dice que, aunque su Gobierno se opone a la tortura y está estudiando la posibilidad de ser parte en la Convención contra la Tortura en su debido momento,

ACE2 противодействует активности соответствующего ангиотензин- превращающего фермента( ACE),
La ECA2 contrarresta la actividad de la enzima convertidora de la angiotensina(ECA) relacionada reduciendo la

пропагандирует мир и противодействует подстрекательству к насилию, включая терроризм.
promueva la paz y contrarreste la incitación a la violencia, incluido el terrorismo.

В статье 22 указывается, что" любое лицо, против которого приняты меры и которое возражает, противодействует или не выполняет любое предписание, вынесенное согласно настоящему Закону, наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет или штрафом в размере 5 000 кьятов,
El artículo 22 establece que" toda persona contra la cual se hayan emprendido actuaciones que muestre oposición, resistencia o desobediencia a cualquier orden aprobada en virtud de la presente ley podrá ser condenada a una pena de prisión de entre tres

Правительство Индии не только не противодействует заключению коллективных договоров,
El Gobierno de la India no se ha opuesto a las negociaciones colectivas,

Соединенное Королевство совместно с государствами-- членами ЕС и другими международными партнерами противодействует радикализму, участвуя в обмене опытом и передовой практикой и стремясь лучше понять суть радикализма и подходы к нему в государствах-- членах ЕС и других странах.
El Reino Unido colabora con los Estados miembros de la Unión Europea y otros homólogos internacionales para luchar contra la radicalización, intercambiando información y prácticas idóneas y mejorando la comprensión de la radicalización y de cómo se está haciendo frente a ella dentro de los Estados miembros de la Unión Europea y otros países más lejanos.

готовит Национальный план по развитию прав человека и противодействует видам практики
prepara el Plan nacional de promoción de los derechos humanos y lucha contra las prácticas y los comportamientos que violan

ОПР отчасти противодействует тенденциям, ведущим к наблюдающейся на протяжении последних 40 лет дивергенции доходов.
por lo que la AOD ha contrarrestado en parte las tendencias que han alimentado la divergencia de ingresos en los últimos 40 años.

считают, что МАСС, возможно, и не противодействует военным операциям Суданских вооруженных сил
piensan que la AMIS quizá no esté oponiendo resistencia a las operaciones militares de las Fuerzas Armadas Sudanesas

трудно понять, почему государство не противодействует убийствам по соображениям защиты чести менее опосредствованным образом.
es difícil comprender por qué el Estado no combate de forma más directa los llamados" asesinatos por razones de honor".

в качестве национального органа, который эффективно противодействует транснациональной организованной преступности
que había sido eficaz en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional