ПРОТИВОМИННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades relativas a las minas
• actividades relacionadas con las minas
• las actividades de lucha contra las minas

Примеры использования Противоминную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его правительство успешно продвигается по пути к реализации своих 10- годичных наметок- выделить к концу 2005 года на противоминную деятельность 100 миллионов долл. США.
en condiciones de cumplir, para finales de 2005, el objetivo que se ha fijado de proporcionar para el decenio 100 millones de dólares para las actividades relativas a las minas.

При этом государствам- участникам, которые в состоянии оказывать содействие, следует побуждать страны, затронутые минами, идентифицировать противоминную деятельность в национальных планах развития,
De esta manera, los Estados Partes que estén en condiciones de prestar asistencia deberán alentar a los países afectados a determinar las actividades relativas a las minas en sus planes nacionales de desarrollo,

В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам
En 2005 se comprometió a aportar a lo largo de cinco años la suma de 75 millones de dólares australianos para las actividades relativas a las minas en todo el mundo y en 2006 asignó 11 millones de dólares a la labor de desminado,

выделение финансирования на противоминную деятельность.
la asignación de fondos a las actividades relacionadas con las minas.

Во многих случаях противоминную деятельность нужно идентифицировать в качестве приоритета в планах развития,
En muchos casos, las actividades relativas a las minas han de convertirse en una prioridad en los planes de desarrollo,

являют собой один из наиболее значительных вкладов Протокола V в противоминную деятельность и в международное гуманитарное право.
están entre las contribuciones más significativas del Protocolo V a las actividades relacionadas con las minas y al derecho internacional humanitario.

8 включали ссылки на противоминную деятельность и/ или взрывоопасные предметы, оставшиеся со времен войны.
8 incluyeron referencias a las actividades relativas a las minas o los restos explosivos de guerra.

исходя из мозамбикского опыта, противоминную деятельность надо рассматривать в качестве составной части подхода, ориентированного на развитие, и стране, затронутой минной проблемой, надо самой устанавливать свои приоритеты, а противоминную деятельность нужно интегрировать в национальный план в контексте борьбы с нищетой.
a juzgar por la experiencia mozambiqueña, las actividades relativas a las minas deben considerarse como parte de un enfoque orientado hacia el desarrollo, que el propio país afectado debe establecer sus prioridades y que las actividades relativas a las minas tienen que estar integradas en un plan nacional de lucha contra la pobreza.

выделение финансирования на противоминную деятельность.
la asignación de fondos a las actividades relativas a las minas.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует продолжать сообщать о практических мерах, которые они принимают с тем, чтобы поддерживать или поощрять противоминную деятельность в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в соответствии с действием№ 46 Найробийского плана действий.
Los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo deberán seguir informando sobre las medidas prácticas que hayan adoptado para apoyar las actividades relativas a las minas, o alentarlas, en las zonas que estén bajo el control de agentes no estatales armados, de conformidad con la Medida Nº 46 del Plan de Acción de Nairobi.

параллельную гуманитарную роль как руководитель сферы ответственности за противоминную деятельность в рамках Глобальной объединенной группы по защите,
desempeña una función humanitaria paralela de dirección en la zona de responsabilidad de actividades relativas a las minas como parte del Grupo Temático Mundial sobre Protección,

всесторонний план укрепления потенциала, который определял бы на некий предстоящий период порядок взаимодействия Организации Объединенных Наций с национальными властями, направленного на постепенную передачу им ответственности за противоминную деятельность.
detallado de fomento de la capacidad que establezca el modo en que las Naciones Unidas colaborarán con las autoridades nacionales durante un determinado período de tiempo para ir transfiriendo progresivamente la responsabilidad de la acción antiminas.

заинтересованные стороны в целом расценивают противоминную деятельность как весьма результативную в сравнении с другими участками работы
en comparación con otros sectores, se considera que las actividades relativas a las minas han sido muy eficaces,

для обеспечения максимальной эффективности помощи было бы желательно включить противоминную деятельность и борьбу с ВПВ,
Australia considera que, para optimizar los efectos de la asistencia, conviene incorporar las actividades relativas a las minas y los REG, la educación sobre los riesgos

Межучрежденческая координационная группа по противоминной деятельности настоятельно призывает Группу правительственных экспертов по Конвенции КОО использовать свои последние намеченные совещания с 17 по 24 ноября 2003 года, чтобы облегчить постконфликтную противоминную деятельность и улучшить защиту гражданского населения и гуманитарных работников путем
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas insta al Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales a que utilice sus últimas reuniones previstas para los días 17 a 24 de noviembre de 2003 para facilitar las actividades relativas a las minas en el período posterior al conflicto

кризисом в Ливийской Арабской Джамахирии и для создания структуры ответственности за противоминную деятельность в рамках кластера защиты.
estableciera una zona de responsabilidad para llevar a cabo actividades relativas a las minas, como parte del grupo temático sobre protección.

сфере управления информацией уделялось вскрытию масштабов этой проблемы, с тем чтобы приоритизировать противоминную деятельность в национальном бюджете
la gestión de la información se centraba en conocer la magnitud del problema a fin de establecer la prioridad de la remoción de minas en el presupuesto nacional

Согласно пункту 5. 1 пятого издания" Наставления по применению международных стандартов на разминирование( ИМАС)", первостепенная ответственность за противоминную деятельность, что включает при необходимости обезвреживание неразорвавшихся снарядов, лежит на правительстве государства, затронутого минами, т. е. на ведомствах,
Según el párrafo 5.1 de la primera edición de la" Guide for the application of International Mine Actions Standards" IMAS""(Guía de aplicación de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS)), la responsabilidad primaria por las actividades de desminado,

НКЦПМД будет планировать и координировать противоминную деятельность, а Cleared Ground Demining будет привлекаться к уничтожению устаревших боеприпасов
el CAAMI planificaría y coordinaría las actividades relativas a las minas y Cleared Ground Demining participaría en la destrucción de las municiones obsoletas

ответственные за противоминную деятельность, 5 процентов-- ПРООН,
autoridades nacionales encargadas de la acción contra las minas, el 5% al PNUD,