ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОБУЧЕНИЕМ - перевод на Испанском

• formación profesional
• capacitación
• capacitación profesional

Примеры использования Профессиональным обучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который занимается профессиональным обучением, включают следующие специальности:
un organismo consagrado a la formación profesional, son los siguientes:

за трудоустройством и профессиональным обучением, за охраной здоровья на рабочих местах
de promoción y formación para el trabajo, y de seguridad y salud en el trabajo,

отношения к мужчинам и женщинам в связи с их поступлением на работу, профессиональным обучением и продвижением по службе, а также в связи с условиями их труда( 76/ 207/ ЕЕС).
mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, la formación profesional y el ascenso y las condiciones de trabajo(76/207/CEE).

Однако в новой политике в области образования делается особый акцент на профессиональном обучении.
Sin embargo, la nueva política educativa hace particular hincapié en la formación profesional.

Профессиональное обучение в области культуры и искусства.
Educación profesional en cultura y arte.

Источник: Департамент профессионального обучения.
Fuente: Departamento de Enseñanza Profesional.

В настоящее время женщины- бедуинки более заинтересованы в профессиональном обучении, которое даст им навыки, позволяющие работать на дому или в деревне.
Actualmente, las mujeres beduinas están más interesadas en la formación profesional que les permita adquirir aptitudes que puedan aprovecharse en el seno de su hogar o de su aldea.

Мое Управление оказывает техническую помощь и содействие в профессиональном обучении по этим аспектам, и готово помогать все более широкому числу государств.
Mi Oficina ha estado prestando asistencia técnica y capacitación en esta esfera, y estamos dispuestos a prestar asistencia a un mayor número de Estados en este empeño.

в том числе им оказывается содействие в профессиональном обучении и трудоустройстве.
reciben asistencia en la formación profesional y el empleo.

Мы сосредоточили свои усилия на получении ею образования, ее профессиональном обучении и подготовке к выходу на рынок труда.
Nos hemos concentrado en su educación, capacitación y preparación para su ingreso al mercado laboral.

Принятие постановления министерства№ 145 SLTY от 10 июня 2002 года о профессиональном обучении детей, работающих под землей;
SLTY del Ministerio de Asuntos Sociales, de fecha 10 de junio de 2002, sobre formación profesional de los niños que realicen trabajos subterráneos.

Преодоление препятствий и обеспечение доступа и участия женщин в профессиональном обучении и трудовой деятельности;
Superación de los obstáculos al acceso y participación en la capacitación y el empleo por parte de la mujer;

Кроме того, Управление Верховного комиссара по правам человека помогало правительству в профессиональном обучении сотрудников полиции.
Además, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado asistencia al Gobierno en la capacitación de la policía.

В отношении профессионального обучения взрослых см. статью 11, пункт 65. 3.
Con respecto al aprendizaje de adultos, cfr. el punto 65.3 del artículo 11.

Подготовка и профессиональное обучение персонала, работающего в тюрьмах Федерации БиГ,
La capacitación y la educación profesional del personal empleado en las prisiones de la Federación de Bosnia

Профессиональное обучение и подготовка военного персонала гарантирует эффективное осуществление норм международного гуманитарного права.
La educación profesional y la capacitación del personal militar garantiza la aplicación efectiva de las normas de derecho internacional humanitario.

В программном документе подчеркивается, что профессиональное обучение должно осуществляться с учетом гендерного фактора.
En el documento normativo se hace hincapié en el hecho de que la educación profesional debe tener en cuenta las cuestiones de género.

будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

В настоящее время Министерством внутренних дел Туркменистана совместно с Министерством образования Туркменистана проводится соответствующая работа по возобновлению профессионального обучения воспитанников.
En la actualidad, en los Ministerios del Interior y de Educación se trabaja en la renovación de la enseñanza profesional de los educandos.

которое является обязательным, и профессиональное обучение, позволяющее получить специальную квалификацию.
que es obligatoria, y educación profesional, que conduce a calificaciones especiales.