ПРЯМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• discriminación directa

Примеры использования Прямой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим, поскольку, по-видимому, определение касается исключительно прямой дискриминации, было ли в судебной системе разработано более широкое определение дискриминации, которое включало бы также ее косвенные формы?
Además, como la definición parece centrarse exclusivamente en la discriminación directa,¿ha elaborado la judicatura una definición más amplia que tenga en cuenta también las formas de discriminación indirecta?

Поэтому это дело было делом о прямой дискриминации по признаку пола, в результате которой авторы понесли ущерб, и требуют от государства его возместить
Se trataba, por lo tanto, de un caso de discriminación directa por razón de género, de resultas del cual las autoras habían sufrido un perjuicio

Девушки и молодые женщины часто подвергаются прямой дискриминации в процессе поиска работы,
Muchas veces las niñas y las jóvenes se exponen a una discriminación directa en la búsqueda de trabajo

Что касается случаев прямой дискриминации, то Комиссия проводила проверку ДКРТД в течение 1993
En cuanto a la discriminación directa, se observan situaciones de ese tipo en los IRCT de 1993 y 1994,

В Законе также конкретизируется оговорка, касающаяся определения прямой дискриминации в отношении женщин
En la Ley se ha restringido también la excepción en la definición de la discriminación directa en relación con mujeres

является проявлением прямой дискриминации.
con lo cual había sido víctima de discriminación directa.

который можно объяснить лишь как следствие прямой дискриминации.
que se pueden explicar principalmente como resultado de la discriminación directa.

который можно объяснить лишь как следствие прямой дискриминации.
lo que se podía explicar fundamentalmente como consecuencia de una discriminación directa.

могут подвергаться прямой дискриминации( Berik and Rodgers, 2008).
pueden ser objeto de discriminación directa(Berik y Rodgers, 2008).

материнства считается случаем прямой дискриминации по признаку пола.
maternidad se considera un caso de discriminación directa basada en el género.

принимая во внимание тот факт, что основная проблема заключается не в прямой дискриминации по признаку пола,
habida cuenta de que el problema principal no es la discriminación directa basada en el género,

Усилия по предотвращению прямой дискриминации со стороны работодателей,
No se ha conseguido impedir que los empleadores ejerzan la discriminación directa. En ocasiones,

этнических меньшинств зачастую также страдают от прямой дискриминации со стороны учителей или других учеников в смешанных классах
étnicas en muchos casos también sufren discriminación directa, ya sea por parte de los maestros

Запрещение прямой дискриминации означает недопущение неоправданного дифференцированного обращения, которое непосредственно связано с принадлежностью какого-либо лица к одной из защищаемых категорий- пол, этническая принадлежность и т. п.,- которое, например, проявляется в различных уровнях
La discriminación directa prohíbe un trato diferenciado injustificado que esté directamente relacionado con la pertenencia de una persona a una de las categorías protegidas:

Не имеется прямой дискриминации в определении базового дохода.
No hay discriminación directa en la determinación de la base imponible de los ingresos,

определяется понятие прямой дискриминации в области занятости по признакам пола,
define la discriminación directa en el empleo por motivos de sexo,

Хотя случаи прямой дискриминации были запрещены законами,
Una vez suprimidas las discriminaciones directas en los textos legislativos,

В качестве главных достижений гендерной политики, проводимой в республике, можно отметить отсутствие прямой дискриминации по половому и этническому признакам,
Entre los principales logros de la política de género que se aplica en el país cabe señalar la ausencia de discriminación directa por razones de género

Что касается прямой дискриминации в отношении женщин,
En lo que respeta a la discriminación directa contra la mujer, las instancias luxemburguesas,

в котором содержатся определения косвенной и прямой дискриминации, дискриминации по ассоциации или ошибке
el cual incorpora los conceptos de discriminación directa e indirecta, la discriminación ejercida por asociación