ПСИХИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ - перевод на Испанском

• enfermedad mental
• enfermedad psiquiátrica
• enfermedades mentales
• salud mental

Примеры использования Психическое заболевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он был не в себе, но она не упоминала психическое заболевание.
ella nunca mencionó la enfermedad mental.

включая несовершеннолетие и хроническое психическое заболевание.
entre ellos la minoría de edad y la enfermedad mental permanente.

основании поставленного ранее диагноза, констатирующего психическое заболевание.
puede adoptar decisiones sobre el internamiento, basándose en un diagnóstico previo de la enfermedad mental.

Доктор сказал ему, что гомосексуализм- психическое заболевание, но его можно вылечить.
El doctor le dijo que la homosexualidad era una enfermedad mental, pero que tenía cura.

Психическое заболевание, психическое расстройство,
Enfermedad mental, trastorno mental,

Факты, которые препятствуют заключению законного брака в Черногории, перечислены в Законе о браке и включают: семейное положение, психическое заболевание и недееспособность, несовершеннолетие,
De conformidad con la Ley de matrimonio de Montenegro, las circunstancias que interfieren en la celebración de un matrimonio válido son el estado civil, la salud mental y la incapacidad de razonar, la minoría de edad,

автор заболел параноидальной шизофренией, находясь под стражей, однако не представлено какоголибо доказательства того, что его психическое заболевание было вызвано плохим обращением с ним из разряда запрещенного статьей 7.
pero no se ha presentado prueba alguna de que su enfermedad mental fue causada por el sometimiento a malos tratos del tipo prohibido por el artículo 7.

ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому" психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности".
remite a la opinión del Tribunal Supremo de que" la enfermedad mental no se puede equiparar a una incapacidad legal".

Они продолжают настаивать на том, что психическое заболевание является такой же болезнью,
Siguen insistiendo en que las enfermedades mentales son enfermedades

параноидальная шизофрения; по имеющимся сведениям, его психическое заболевание в течение 15 лет ожидания смертной казни обострилось.
esquizofrenia paranoide; su enfermedad mental había empeorado durante los 15 años que pasó en el pabellón de los condenados a muerte.

Организация убеждена в том, что вылечить психическое заболевание возможно, если человек является членом группы, которая дает ему надежду,
La organización está convencida de que es posible recuperarse de una enfermedad mental cuando se es parte de una comunidad que ofrece esperanza,

его случай можно охарактеризовать, как" психическое заболевание, вызванное перенесенными жестокими страданиями".
que su caso se podía describir como un caso de enfermedad mental causada por experiencias penosísimas.

лицо может быть принудительно госпитализировано без предварительно поставленного диагноза, констатирующего психическое заболевание, на основании лишь сертификата, выданного квалифицированным врачом и свидетельствующего о необходимости лечения пациента.
México), una persona puede ser internada involuntariamente sin un diagnóstico previo de enfermedad mental, basándose únicamente en un certificado expedido por un profesional de la medicina calificado que declare que el paciente necesita el tratamiento.

примерно в 75- 90 процентах случаев имели какое-либо диагностируемое психическое заболевание.
se estima que de un 75% a quizá un 90% tienen un diagnóstico de enfermedad mental de algún tipo.

Если в ходе проверки выявляется острое психическое заболевание, то соответствующее лицо может быть доставлено в психиатрическую клинику( добровольно
Si un reconocimiento o evaluación de esa índole revela una enfermedad mental aguda, la persona puede ser ingresada en un centro psiquiátrico(ingreso voluntario

Харрис рассматривает религию как своего рода психическое заболевание, которое, по его словам,« позволяет во всех остальных отношениях нормальным людям пожинать плоды безумия и при этом считаться святыми».
Harris asocia la religión con una forma de enfermedad mental que permite, dice,"a los hombres que cosechan los frutos de la locura ser considerados como santos".

в частности лиц с психосоциальными отклонениями(" психическое заболевание") или интеллектуальными нарушениями,
en particular las que presentan discapacidad psicosocial(" enfermedad mental") o intelectual

Что касается приводимого государством- участником аргумента, согласно которому" психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности
En cuanto al argumento del Estado Parte de que"la enfermedad mental no se puede equiparar a una incapacidad legal",

Что касается аргумента государства- участника о том, что психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию юридической правоспособности,
En cuanto al argumento del Estado Parte de que la enfermedad mental no se podía equiparar a la incapacidad legal,

лицо, имеющее психическое заболевание, для получения поддержки может назначить опекуна,
dispone que la persona que tiene una enfermedad mental puede designar a un tutor, un pariente,