ПУБЛИКОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se publicaron
• se publiquen
• se publicaban
• se publicaran

Примеры использования Публиковались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого международные соглашения, являющиеся обязательными для Финляндии, публиковались только в отдельной серии договоров в своде законов.
Antes los tratados internacionales obligatorios para Finlandia se publicaban sólo en una serie de tratados aparte de la recopilación de leyes.

Подготовленные на основе этих дискуссий рекомендации публиковались и направлялись правительству
Las recomendaciones dimanadas de estos debates se publican y transmiten al Gobierno

Каждую неделю в палестинских средствах информации публиковались сообщения о подобных операциях по уничтожению посадок.
En los medios de comunicación palestinos, se publicaba todas las semanas información acerca de operaciones parecidas.

избирательные программы не публиковались и не обсуждались.
no se publicó ni debatió ningún programa electoral.

немецком языках) и публиковались материалы по торговле людьми.
inglés y alemán) y se publicó material sobre la trata de personas.

завершенные в декабре, публиковались не ранее мая или июня следующего года.
no se publica hasta mayo o junio del año siguiente.

Эту отчетность можно было бы, по-видимому, заменить докладами Верховного комиссара, которые представлялись бы Комиссии по правам человека и публиковались в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
Quizá esos informes podrían sustituirse por informes que el Alto Comisionado presentaría a la Comisión de Derechos Humanos y que se publicarían como documentos oficiales de las Naciones Unidas.

В их статьях Всемирный день статистики обычно занимал заметное место, и они публиковались или размещались более
Los artículos por lo general destacaron el Día Mundial de la Estadística y se publicaron en más de 100 periódicos

Кроме того, записи телевизионных передач публиковались на Интернете( веб- трансляции)
Los programas de televisión también aparecieron en Internet(en el sitio web)

Материалы семинаров и практикумов публиковались в сети Интернет( http:// www. intlmgt. com/ internetseminar. html).
Los textos relacionados con el seminario y el taller se han publicado en la Internet(http://www. intlmgt. com/internetseminar. html).

Более последние публиковались совместно правительством
Los más recientes han sido publicados conjuntamente por el Gobierno

аналитической работы публиковались в выпуске" Обзора морского транспорта" за 2011 год
investigación se dio a conocer en la publicación anual El Transporte Marítimo,

В ее рамках были предоставлены 15 стипендий для продвинутого обучения, а также ежеквартально публиковались два журнала-" Food and Nutrition Bulletin" и" The Journal of Food Composition and Analysis".
Concedió 15 becas de formación superior y publicó dos revistas trimestrales Food and Nutrition Bulletin y The Journal of Food Composition and Analysis.

Эти документы публиковались в официальном вестнике
Los textos de estos convenios han sido publicados en el Boletín Oficial

Ею публиковались рекомендации в отношении некоторых тунцовых видов,
Había publicado asesoramiento en relación con algunas especies de atún,

В течение всего года публиковались методические пособия, предназначенные для преподавания прав человека в педагогических университетах.
A lo largo del año se ha publicado literatura metodológica para la enseñanza de los derechos humanos en las universidades de pedagogía.

Кроме того, в текущих печатных материалах Департамента публиковались статьи о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне.
Además, en el material impreso que prepara regularmente el Departamento se han publicado artículos sobre los preparativos para la Cumbre.

прогнозы развития ситуации публиковались в ежедневных/ ежемесячных( путевых)
pronósticos de la situación publicados en avisos diarios

Хотя сами доклады не публиковались в рецензируемых журналах, они проходили рецензирование
Aunque los informes propiamente no fueron publicados en revistas científicas,

Эти письма публиковались и распространялись в тяжелые годы войны
Esas cartas fueron publicadas y distribuidas durante los años amargos de la guerra