Примеры использования Публикуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В информации о системе образования после средней школы, ежегодно публикуемой Министерством образования,
Комиссия настоятельно призвала государства представлять Секретариату сведения об осуществлении ими Нью-йоркской конвенции для обеспечения постоянного обновления информации, публикуемой на веб- сайте ЮНСИТРАЛ по этому проекту.
La Comisión instó a los Estados a que facilitaran información a la Secretaría acerca de la aplicación interna de la Convención de Nueva York a fin de que la CNUDMI publicara en su sitio en Internet información actualizada a ese respecto.обрабатываемой и публикуемой ею информации, а также от уровня знаний ее сотрудников.
la información que reúne, almacena y publica, así como de los conocimientos de su personal.знакомиться с ежедневной программой, публикуемой в ходе сессии,
мониторинг содержания информации, публикуемой в Интернете.
упомянутые в разделе 2. 4,-- устанавливаются в административной инструкции, публикуемой Специальным представителем Генерального секретаря.
con excepción de las tasas mencionadas en el artículo 2.4, estarán indicados en una instrucción administrativa emitida por el Representante Especial del Secretario General.Была предложена следующая формулировка статьи 8 правил о прозрачности." Хранилищем публикуемой информации в соответствии с Правилами о прозрачности является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций через Секретариат ЮНСИТРАЛ
Se ha propuesto la redacción siguiente para el proyecto de artículo 8 del reglamento sobre la transparencia:" El archivo de la información publicada conforme al Reglamento sobre la Transparencia será el Secretario General de las Naciones Unidas,конструктивных рекомендаций необходимы месяцы изучения публикуемой информации из всех имеющихся источников, консультации с экспертами по странам до поездки,
se requieren meses de estudio de todas las fuentes disponibles de información publicada, y hay que celebrar consultas con expertos del país antes de la misión,Эта служба обеспечивает пользователей ежедневными сводками новой информации, публикуемой в" Development Business",
Dicho servicio ofrece a los usuarios una actualización diaria de la información publicada en Development Businessв нем подчеркивается идея о том, что ЮНСИТРАЛ следует решить вопрос о хранении публикуемой информации, т. е. вопрос о создании реестра, который арбитражные суды могут использовать в будущем в случае возникновения необходимости в такой информации.
sustentaría la idea de que la CNUDMI debería asumir la tarea de mantener la información publicada y de esa manera se constituiría un registro al que los tribunales arbitrales podrían recurrir en caso de que necesitaran esa información en el futuro.независимой роли, которую играет Межправительственная группа экспертов по изменению климата в деле проведения регулярных оценок публикуемой научной информации по вопросам изменения климата
independiente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en la realización de evaluaciones periódicas de la información científica publicada sobre el cambio climático, y en la comunicación de estas evaluaciones alхранилище публикуемой информации согласно статье 8 проекта правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами
archivo de la información publicada en virtud del artículo 8 del proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistasКроме того, ввиду возможных различий в плане характера и авторства публикуемой информации, в той части пересмотренного Руководства, которая касается статьи 5, необходима ссылка не на авторов текстов, а на тех, кто публикует текст.
Además, y dado que puede haber diferencias en la naturaleza y el autor de la información a publicar, la referencia de la parte de la Guía revisada que aborda el artículo 5 no debe dirigirse al autor de los textos, sino a aquellos que los Профилактические мероприятия состоят в основном из информации, публикуемой в виде брошюр и буклетов, посвященных таким вопросам, как антидискриминационные нормы; права лиц, подвергающихся дискриминации; органы, учреждения и неправительственные организации- как местные, так и национальные,- которые оказывают правовую
Se lleva a cabo una labor de prevención que consiste principalmente en la publicación Главная цель принятого подхода заключается в повышении качества информации, публикуемой котирующимися компаниями,
El principal objetivo del enfoque adoptado era mejorar la calidad de la información divulgada por las empresas cotizadas en bolsa,знакомиться с ежедневной программой, публикуемой в ходе сессии,
en el programa diario que se publicará durante el período de sesiones,также с ежедневной программой, публикуемой в ходе сессии,
en el programa diario que se publicará durante el período de sesiones,устанавливаются в административной инструкции, публикуемой Специальным представителем Генерального секретаря.
se estipularán en una instrucción administrativa emitida por el Representante Especial del Secretario General.публикующий информацию, обеспечивал доступ к ней для любых заинтересованных сторон с помощью электронных средств бесплатно или за плату, соразмерную со стоимостью предоставляемых услуг",">и" каждый член уведомлял остальных членов через секретариат о средствах получения доступа к информации, публикуемой в электронной форме".
publique, a través de medios electrónicos, gratuitamente o a un precio proporcional al costo de los servicios prestados", y">que" cada miembro debería notificar a los demás miembros, por conducto de la Secretaría, los medios de acceso a la información publicada electrónicamente".которая устанавливается Секретарем с учетом старшинства и опыта адвоката в соответствии с таблицей ставок, публикуемой Секретарем.
determina el Secretario según la antigüedad y experiencia del abogado defensor, de conformidad con la escala de remuneración publicada por el Secretario.
