РАЗБЛОКИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• desbloquear
• liberar
• abrir
• desbloqueo
• descongelar
• destrabar

Примеры использования Разблокировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд первой инстанции принял представленные по факсу сертификаты и приказал разблокировать 12 банковских счетов.
El tribunal de primera instancia aceptó las certificaciones remitidas vía fax y ordenó el desembargo de 12 de las cuentas bancarias.

Рекомендуется заблокировать идентификатор пользователя DDIC в производственной среде и разблокировать только при необходимости.
Se recomendó que se bloqueara la identidad DDIC en el entorno productivo y se desbloqueara solo cuando así procediera.

Впоследствии власти поручили соответствующим финансовым учреждениям разблокировать замороженные ими банковские счета.
Por consiguiente, las autoridades han ordenado a las instituciones financieras interesadas que levanten la congelación que habían impuesto a las cuentas bancarias.

инфраструктуры может помочь разблокировать экономический потенциал развивающихся стран.
el desarrollo de la infraestructura pueden ayudar a desatar el potencial económico de los países en desarrollo.

трасс доступны в начале игры, и цель состоит в том, чтобы разблокировать оставшиеся, выиграв все турниры.
y el objetivo es desbloquear el resto del contenido bloqueado ganando torneos.

Чтобы разблокировать свой разум, доктор Леонард Самсон заставил Халка( который был Бэннером под контролем специального шлема)
Para desbloquear su mente, el Doctor Leonard Samson hizo que Hulk(que era Banner bajo el control de un casco especial)

Европейский союз серьезно сожалеет по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла разблокировать переговоры по недискриминационному, многостороннему
La Unión Europea lamenta profundamente que la Conferencia de Desarme no haya podido desbloquear las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio,

Израильское руководство должно предпринять безотлагательные меры по ослаблению внутренней блокады палестинских районов, полностью разблокировать предназначенные ПНА финансовые средства и обеспечить беспрепятственный доступ для международного и гуманитарного персонала.
Israel debe adoptar medidas urgentes con miras a aligerar el bloqueo internacional de las zonas palestinas, liberar por completo los recursos financieros asignados a la Autoridad Palestina y garantizar el acceso del personal internacional y humanitario.

Правительство моей страны приветствует достигнутые недавно в Хьюстоне договоренности разблокировать осуществление плана Организации Объединенных Наций по урегулированию в Западной Сахаре
Mi Gobierno ve con gran satisfacción los recientes acuerdos alcanzados en Houston para desbloquear el plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental y felicita a Marruecos

других международных лидеров и незамедлительно разблокировать передачу средств Палестинской администрации в соответствии с существующими соглашениями.
de otros dirigentes internacionales para descongelar las transferencias a la Autoridad Palestina de inmediato, de conformidad con los actuales acuerdos.

И если в предстоящие 18 месяцев нам не удастся разблокировать противоречивые представления, которые и делают невозможным установление программы работы, то у нас окажется потерянным целое
Si no logramos desbloquear las percepciones opuestas que impiden la posibilidad de establecer un programa de trabajo en los próximos 18 meses,

ему удалось добиться успеха, отчасти благодаря своему неортодоксальному решению разблокировать свое общественное богатство путем включения портфелей активов в фонды общественного благосостояния,
gracias en parte a su decisión poco ortodoxa de destrabar su riqueza pública incorporando carteras de activos en los fondos de riqueza pública,

Ибо, хотя я пытался двигать рукой- разблокировать его жених застежка- все же,
Por lo cual trató de mover el brazo- desbloquear su cierre novio-,

но не смог разблокировать ситуацию, в результате чего мы не смогли добраться до семьи Абу Харджа для выполнения своей задачи>>
no pudo desbloquear la situación, por lo cual no pudimos llegar hasta la familia Abu Kharj para cumplir nuestra misión".

спойлеры: Разблокировать телефон, передвинув иконку пальцем.(
les cuento el final, desbloquear el teléfono deslizando un ícono con el dedo.(Risas)

множество экспертов по Ближнему Востоку полагают, что локальная война могла бы разблокировать застойную политическую ситуацию.
muchos expertos en Oriente Medio creen que una guerra limitada podría desbloquear una situación política estancada.

ЭКОВАС созвать как можно скорее заседание с участием основных ивуарийских сторон, с тем чтобы разблокировать ситуацию и вновь приступить к осуществлению резолюции 1721( 2006);
la CEDEAO a convocar, lo antes posible, reuniones de las principales partes de Côte d' Ivoire a fin de desbloquear la situación y reactivar la aplicación de la resolución 1721(2006);

Африканскому банку развития разблокировать кредит в объеме 1 млрд. долл., необходимый для оживления экономики.
al Banco Africano de Desarrollo desbloquear un crédito de 1.000 millones de dólares necesarios para el relanzamiento de la economía.

Норвегия также настоятельно призывает Израиль разблокировать удерживаемые палестинские таможенные поступления в общей сумме 500 млн. долл.
Noruega también instaba a Israel a que liberara los ingresos aduaneros palestinos retenidos, por un total de 500 millones de dólares de los EE.UU.,

Так как реэкспорта оборудования не произошло," Инсиса" просила" Банк коммерциале итальяно" разблокировать гарантию, однако он не сделал этого, так как сохранялась
Como la reexportación de este equipo nunca tuvo lugar, la Incisa pidió a la Banca Commerciale Italiana que liberase la garantía, pero el banco no lo hizo