РАЗВАЛИНЫ - перевод на Испанском

• ruinas
• escombros
• restos
• ruina

Примеры использования Развалины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь сохранились развалины генуэзской крепости XI- XV веков,
Aquí se conservan las ruinas de la fortaleza genovesa(siglos XI-XV), construida en el

В 40 км к югу от города расположены развалины Сарай- Бату, бывшей столицы Золотой Орды,
A 40 km al sur de la ciudad se encuentran las ruinas de Sarai-Batu, la antigua capital de la Horda de Oro,

Я предпочитаю умереть, целуя космические развалины, чем управлять баржой, которую вы зовете судном.
Preferiría morir besando restos espaciales antes de subir a bordo de esa cosa a la que llamas nave.

Через несколько дней после инцидента развалины цыганского поселка были полностью расчищены тяжелой строительной техникой предприятия коммунального хозяйства.
Varios días después del incidente, los escombros del asentamiento romaní fueron enteramente despejados con maquinaria pesada de la Empresa de Servicios Públicos.

Развалины города занимают площадь 114 тысяч квадратных метров
Las ruinas de la ciudad cubren 114,000 m² y están rodeadas por

в результате увидеть еще одни развалины!
todo lo que hay arriba es otra ruina.

несколько кварталов превратятся в дымящиеся развалины.
varios edificios serán reducidos a humeantes escombros.

Развалины монастыря Бузовик в муниципальном округе Вити/ Витина,
Las ruinas del Monasterio de Buzovik en el municipio de Viti/Vitina,

Тибетцы не могут пожаловаться на то, что о них забыли в ходе преобразования Китая из развалины Третьего мира в чудо усиленного городского развития.
Los tibetanos no se pueden quejar de que se han quedado atrás en la transformación de China de una ruina de Tercer Mundo a una maravilla de desarrollo urbano.

вы можете восстановить репутацию Церкви… и развалины вашего собора.
podrías restaurar la reputación de la Iglesia y las ruinas de tu catedral.

Независимый эксперт также внимательно осмотрел развалины образовательного комплекса Манассе,
El experto independiente también hizo una larga visita a las ruinas del complejo educativo Manase,

у реки есть развалины старой приходской церкви.
están las ruinas de la vieja iglesia cerca del río.

Когда агенты ФБР по технике безопасности просматривали развалины. Я видел это.
Cuando los federales de seguridad en las minas fueron a buscar entre los escombros, lo vi.

Группа проинспектировала территорию вокруг складов и близлежащие развалины и произвела измерения в складских помещениях.
El grupo inspeccionó los zonas que circundan los almacenes y la escombrera cercana y anotó las dimensiones de los edificios de los almacenes.

Прибыв на место, инспекторы осмотрели объекты и засняли развалины зданий, разрушенных в 1991 году.
Los inspectores examinaron los lugares y filmaron las ruinas de los edificios destruidos desde 1991.

сказал, что все, кто посещает развалины, в конечном счете приходят сюда.
dijo que quien hubiese visitado las ruinas acabaría viniendo aquí.

которые постоянно исследуют разные городские развалины, например, заброшенные станции метро,
de gente que regularmente explora ruinas urbanas como estaciones de metro abandonadas,

утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай,
él consolará todas sus ruinas. Convertirá su desierto en Edén

большое окно в готическом стиле и развалины церкви Св. Илариона XI века.
un gran ventanal gótico y los restos de la iglesia de San Hilario, del siglo XI.

монастыри( действующие и недействующие), их развалины, а также участки земли, на которых они расположены.
monasterios(en activo o no), sus ruinas y también los terrenos en que se encuentren.