РАЗВЕРТЫВАЕМЫХ - перевод на Испанском

• desplegados
• desplegables
• despliegue
• desplegadas
• despliegues

Примеры использования Развертываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

необходимых для передислокации подразделений и для новых развертываемых военных подразделений.
nuevos emplazamientos de las unidades y para nuevas unidades militares que se desplegarán.

Расходы на самообеспечение развертываемых контингентов определяются по той же указанной выше схеме, что и расходы на принадлежащее контингентам имущество, и корректируются на коэффициенты задержки с развертыванием.
Los gastos de autonomía logística de los contingentes desplegados se calculan de la misma manera que los correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes, que se describió anteriormente, y se afectan de un porcentaje de disminución sobre la base del factor de demora en el despliegue.

Несмотря на наметившиеся в последние несколько лет тенденции к сокращению численности развертываемых войск и бюджетов операций по поддержанию мира,
A pesar de la tendencia que se ha observado en años recientes a reducir el número de contingentes desplegados y las asignaciones en los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz,

2 модульных центров контейнерного исполнения и 4 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
albergados en contenedores y 4 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

Кроме того, желательно, чтобы солдатам в составе национальных контингентов, развертываемых в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, было не менее 21 года-
Además, se prefiere que los soldados de los contingentes nacionales desplegados en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tengan 21 años cumplidos,

Доклад Генерального секретаря: доклад об исполнении бюджета штаба быстро развертываемых миссий за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Informe del Secretario General: informe sobre la ejecución del presupuesto de un cuartel general de misión de despliegue rápido para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

до 23 систем связи контейнерного типа и 6 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
contenedores de comunicaciones y 6 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

на строительстве лагерей для батальонов, развертываемых в течение первых 18 месяцев операций;
a la construcción de campamentos para el despliegue de batallones durante los primeros 18 meses de operaciones;

запаса запасных частей и расходы на самообеспечение развертываемых контингентов.
gastos de autonomía logística de los contingentes desplegados.

подвижной спутниковой связи и спутникового звуковещания с использованием крупногабаритных развертываемых антенн, функционирующих в диапазоне S.
la radiodifusión por satélite utilizando la tecnología de grandes antenas desplegables que operan en la banda S.

Возросшая сложность полевых миссий, развертываемых в суровых, негостеприимных местах в пределах широкого географического района,
La cada vez mayor complejidad de las misiones sobre el terreno desplegadas en zonas difíciles e inhóspitas en amplias áreas geográficas ha

потенциала быстрого реагирования и развертывания, в частности на создание в Нью-Йорке быстро развертываемых штабов миссий.
despliegue rápidos, en especial una misión de despliegue rápido con sede aquí en Nueva York.

опытом, с тем чтобы повысить качество развертываемых кадров.
mejorando así la calidad de los funcionarios desplegados.

10 модульных центров сбора данных контейнерного типа и 11 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
10 centros de datos modulares en contenedores y 11 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

находящихся на службе в полиции и жандармерии, развертываемых в ходе операций по поддержанию мира.
agentes de policía y oficiales de gendarmería desplegadas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

5 модульных центров сбора данных контейнерного типа и 6 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
5 centros de datos modulares en contenedores y 6 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

техническое обслуживание оборудования и систем, развертываемых в условиях полевых миссий.
la conservación eficientes del equipo y de los sistemas desplegados en las misiones sobre el terreno.

деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто сочеталась с миростроительством в комплексных операциях в пользу мира, развертываемых в условиях внутригосударственных конфликтов.
de la guerra fría, las Naciones Unidas han combinado a menudo el mantenimiento de la paz con la consolidación de la paz en operaciones complejas desplegadas en situaciones de conflicto intraestatal.

15 модульных дата- центров контейнерного типа и 7 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
15 centros de datos modulares en contenedores y 7 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

в деятельности в целях мира и развития, хотя в течение этого двухгодичного периода численность развертываемых Добровольцев ООН была сокращена ввиду сложной ситуации в области развития.
desarrollo continuó de manera ininterrumpida aunque, en el presente bienio, diversos desafíos en ámbito de desarrollo han provocado la disminución del número de voluntarios desplegados.