РАЗГРАБЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• saqueo
• pillaje
• saqueado
• saqueos

Примеры использования Разграблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

начиная с вторжения на остров в 1898 году и кончая разграблением его природных ресурсов
empezando por su invasión de la isla, en 1898, y que abarcan desde el robo de sus recursos naturales hasta el encarcelamiento

получивших увечья( см. пункт 7), нападение на Дродро сопровождалось полным разграблением этого населенного пункта.
7), una de las características esenciales del ataque a Drodro fue el saqueo de dicha localidad.

сопровождаются разграблением собственности жителей деревень
van acompañados del saqueo frecuente, si bien no sistemático,

которые считаются сторонниками НСО, а оказание гуманитарной помощи все чаще затрудняется разграблением распределенного продовольствия.
la prestación de asistencia humanitaria se ha visto afectada cada vez más por los saqueos perpetrados tras la distribución de la ayuda.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с разграблением помещений и запасов продовольствия Организации Объединенных Наций
El Consejo de Seguridad expresa su seria preocupación por el saqueo de los locales y los suministros de alimentos de las Naciones Unidas

вооруженным захватом или разграблением при исполнении последним своих обязанностей,
asalto o pillaje durante el desempeño de su función,

случаи внесудебных казней, а также разграблением имущества… равно как и неспособностью властей привлекать виновных к ответственности.
los casos de ejecuciones extrajudiciales, así como el saqueo de bienes, que realizan grupos armados e instituciones de seguridad nacionales… así como la incapacidad de las autoridades para obligar a rendir cuentas a los responsables.

заиризацией 1973 года и разграблением национальных богатств в сентябре 1991 года
la" zairenización" de 1973 y los saqueos de septiembre de 1991 y febrero de 1993,

Однако та связь, которая существует между разграблением и эксплуатацией ресурсов
Sin embargo, la interacción entre el pillaje y la explotación de los recursos

заиризацией 1973 года и разграблением национальных богатств в сентябре 1991 года
la"zairenización" de 1973 y los saqueos de septiembre de 1991 y febrero de 1993,

которое сопровождалось всеобщей забастовкой, разграблением и разрушением храмов,
acompañado por una huelga general, saqueos y destrucción de iglesias,

эти действия сопровождались разграблением их квартир.
cometiendo robos y saqueos de sus departamentos en ese proceso.

бросанием камней и последующим разграблением всего продовольствия из склада МПП.
lanzaron piedras y después saquearon todos los almacenes de alimentos del PMA.

сопровождающиеся разграблением продовольственных складов
unido a los saqueos de camiones y almacenes de alimentos

состоявшегося 22 ноября в связи с широкомасштабным уничтожением и разграблением коммерческих предприятий, председатель Торговой палаты Жан- Луи Бийон заявил,
el 22 de noviembre, como consecuencia de la destrucción generalizada y el saqueo de comercios, el Presidente de la Cámara de Comercio, Jean-Louis Billon, calculó las pérdidas

с неправильным распределением материальных благ и разграблением природных ресурсов,
a la distorsionada distribución de la riqueza y al saqueo de los recursos naturales,

в частности систематическим разрушением и разграблением на этнополитической почве ряда этнически грузинских деревень,
en particular la destrucción y el saqueo, por motivos etnicopolíticos, de diversas aldeas de etnia georgiana,

который варьируется от русской мафии и латиноамериканских наркобаронов до террористов, которые воспевают насилие, как древние греки это делали с разграблением Трои.
los cabecillas del narcotráfico en América latina hasta los terroristas que glorifican la violencia a la manera de los antiguos griegos durante el saqueo de Troya.

как будто у него нет политической истории, связанной с разграблением коренных земель,
no tuviera una historia política ligada a la expoliación de las tierras indígenas,

ссылаясь на то, что они занимаются разграблением.
so pretexto de que se trataba de saqueadores.