РАЗГРАБЛЕНИИ - перевод на Испанском

• saqueo
• pillaje
• saquear
• robo
• saqueos
• expolio

Примеры использования Разграблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней говорится о составлении списка всех тех, кто участвовал в разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов ДРК, кто несет ответственность за гуманитарную катастрофу
En él figura una relación de todos los autores de actos de saqueo y de explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo,

Предполагается, что это имущество было похищено при разграблении филиала компании в Багдаде,
Según afirma, esos activos fueron robados con motivo del saqueo de la oficina de Mivan en Bagdad,

В некоторых случаях речь шла о захвате зданий школ и больниц либо разграблении запасов медицинских товаров
En algunos casos se trató de la ocupación de escuelas y clínicas o del saqueo de suministros de uso médico y alimentos,

пытках участников демонстраций протеста и разграблении национальных богатств.
autores del asesinato y la tortura de manifestantes y el saqueo de bienes nacionales.

имело место и активное участие иракских войск в разграблении строительных объектов
hay amplias pruebas de que las tropas iraquíes participaron activamente en el saqueo de las obras, de las empresas

Добавление к меморандуму правительства Демократической Республики Конго S/ 2001/ 1156 по вопросу о систематическом разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов
Adición al informe del Gobierno de la República Democrática del Congo relativo al saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales

был потрясен масштабами разрушений и рассказами об актах вандализма и разграблении музейных экспонатов.
al escuchar el relato de los actos de vandalismo cometidos y del saqueo de sus piezas arqueológicas.

вследствие продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека и о разграблении и поджоге домов сложилась обстановка, отнюдь не способствующая такому развитию событий.
los informes constantes de violaciones de los derechos humanos y del saqueo e incendio de las casas han creado un clima que impide que ello ocurra.

апартеиде и разграблении культурного наследия стран третьего мира.
al apartheid y al saqueo del patrimonio cultural del Tercer Mundo.

также в массовом разграблении домов, больниц,
y de participar en el saqueo generalizado de viviendas,

Генеральной Ассамблеи Специальному комитету также поручено расследовать заявления об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий,
pidió al Comité Especial que investigara también las denuncias de explotación y el saqueo de los recursos de los territorios ocupados,

Генеральной Ассамблеи Специальному комитету поручено расследовать сообщения об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий,
se pidió al Comité Especial que investigara las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados,

расхищении ресурсов оккупированных территорий, разграблении археологических ценностей
saqueo de los recursos de los territorios ocupados, el pillaje de su patrimonio arqueológico

В ответ на заявления тех делегаций, которые обвинили Марокко в незаконном разграблении природных ресурсов в своих южных провинциях, оратор говорит,
El orador, en respuesta a las delegaciones que acusaron a Marruecos de saquear ilegalmente los recursos naturales de sus provincias del sur,

В соответствии с резолюцией 3005( ХХVII) Специальному комитету также поручено расследовать заявления об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий,
De conformidad con la resolución 3005(XXVII) de la Asamblea General, se pidió también al Comité Especial que investigara las denuncias relativas a la explotación y el saqueo de los recursos de los territorios ocupados,

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о нападениях и разграблении культурных ценностей в Афганистане, подчеркивает, что все стороны несут совместную ответственность за охрану своего общего наследия,
Expresa su profunda inquietud ante las denuncias de atentados contra bienes culturales y saqueo de éstos en el Afganistán, subraya que todas las partes son igualmente responsables de la protección del patrimonio común,

Специальный докладчик получил обстоятельно документированную информацию о нападениях военных на населенные пункты и их разграблении, насильственном перемещении этнических групп, их привлечении к
El Relator Especial ha recibido información bien documentada sobre ataques militares y saqueos de asentamientos civiles, reasentamiento forzoso de grupos étnicos,

Генеральной Ассамблеи Специальному комитету также поручено расследовать заявления об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий,
la Asamblea General pidió al Comité Especial que investigara además las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados,

осуществлявшемся в качестве ответной меры уничтожении и разграблении имущества, которое принадлежало этническим албанцам.
en forma deliberada y como represalia, a la destrucción y el saqueo de propiedades cuyos dueños eran de origen albanés.

различные проведенные расследования по вопросу о систематическом разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов
Rwanda, Uganda y Burundi, las diferentes investigaciones sobre el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales