РАЗЛИЧНЫХ КОНФЕССИЙ - перевод на Испанском

• de las distintas confesiones
• distintas religiones

Примеры использования Различных конфессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа также включает в себя посещения священнослужителей из различных конфессий и членов руандийской судебной системы в рамках усилий по углублению понимания работы Трибунала в Руанде.
En el programa de visitas se incluye también a clérigos de distintas religiones y miembros de la judicatura rwandesa, como parte de los esfuerzos por mejorar el conocimiento de la labor del Tribunal en Rwanda.

провела обстоятельное обсуждение вопроса об обеспечении мира и взаимопонимания между представителями различных конфессий.
22 de febrero de 2001 y mantuvo amplios debates sobre el logro de la paz y la comprensión entre las distintas religiones.

углубления взаимопонимания между представителями различных конфессий.
el entendimiento mutuo entre personas que profesan religiones distintas.

В указанной Директиве вновь выделяется обязанность различных конфессий доводить до сведения властей программу их религиозной деятельности для ее утверждения
La directiva subraya una vez más la obligación de que las diversas religiones comuniquen a las autoridades el programa de sus actividades religiosas para que éste puede ser aprobado

Следует приветствовать объявленные недавно вьетнамскими властями амнистии заключенных различных конфессий( ОБЦВ,
Las amnistías otorgadas recientemente por las autoridades vietnamitas a reclusos de diferentes confesiones(IBUV, católicos, hoa hao,

Конференция внесла важный вклад в установление более тесного сотрудничества между христианскими богословами различных конфессий и светскими исследователями, специализирующимися в области диалога христиан
La conferencia aportó una importante contribución para establecer una estrecha cooperación entre teólogos cristianos de distintas confesiones e investigadores seculares que se especializan en la esfera del diálogo entre cristianos

Такой принцип открывает возможность для религиозного воспитания в области различных конфессий в государственных школах при том условии,
Este principio introduce la posibilidad de organizar la enseñanza de la religión de distintas confesiones en las escuelas públicas,

убеждений для всех лиц различных конфессий, присоединения к ряду основных международных договоров по правам человека
creencia para todas las personas de diferentes credos, la adhesión a una serie de instrumentos internacionales básicos de derechos humanos

церкви меньшинств различных конфессий остаются под запретом,
las iglesias minoritarias de varias confesiones permanecían prohibidas

Таким образом, совместная подготовка молодежи в учебных заведениях страны как на районном, так и низовом уровне различных конфессий и племенного происхождения и тех, кто принадлежит к смешанной многорасовой массе населения,
En consecuencia, el trato entre los jóvenes de distintas religiones y tribus con la población multirracial general en esas instituciones en los distritos

Кроме того, предусмотрены посещения церквей различных конфессий и дискуссии по таким вопросам,
También se prevén visitas a iglesias de diferentes confesiones y el examen de cuestiones

нарушают равновесие, которое позволяло представителям различных конфессий мирно сосуществовать на протяжении столетий.
África alteran un equilibrio que ha permitido que diferentes comunidades confesionales coexistan pacíficamente durante siglos.

СР был создан в 2005 году на основе меморандума, заключенного между Народным защитником и представителями различных конфессий, где добровольно объединяются религиозные ассоциации.
El Consejo de las Religiones se creó en 2005 en virtud del Memorando concluido por el Defensor del Pueblo y representantes de distintos credos, por el que las asociaciones religiosas se unifican voluntariamente.

также о представителях различных конфессий и иностранцах, включая беженцев.
miembros de diferentes confesiones religiosas y extranjeros, incluidos refugiados.

который проводит ежегодный фестиваль духовной музыки различных конфессий.
que organiza un festival anual de música espiritual de diferentes confesiones.

При этом действительно проблематичным с точки зрения международного права прав человека является то, что прерогативы различных конфессий варьируются в зависимости от их статуса.
Pero lo que resulta verdaderamente problemático desde la perspectiva del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos es el hecho de que las prerrogativas de las diferentes comunidades religiosas varíen en función de su estatuto.

диалога между представителями различных конфессий и религиозных направлений координирует Консультативный межконфессиональный совет при Уполномоченном.
consolida la paz con el fin de lograr la convivencia, la tolerancia y el diálogo entre representantes de diferentes confesiones y religiones.

круглых столов с участием представителей различных конфессий, на которых обсуждены актуальные вопросы работы по данному направлению.
mesas redondas con la participación de representantes de distintas confesiones, en las cuales se discutieron cuestiones apremiantes del trabajo en ese ámbito.

который играет основополагающую роль при осуществлении различной деятельности, направленной на поощрение терпимости и обеспечение сосуществования различных конфессий на территории страны.
Herzegovina que juega un papel fundamental mediante la realización de actividades diversas destinadas a promover la tolerancia y la coexistencia de las diferentes religiones del territorio.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Зимбабве вместе со средней школой для девочек в Хараре работали над тем, чтобы объединить представителей различных конфессий в вознесении на разных языках в соответствии с различными религиозными традициями молитвы с просьбой даровать мир.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Zimbabwe colaboró con la escuela secundaria de niñas de Harare para reunir a representantes de varias religiones con el objeto de ofrecer oraciones por la paz en distintos idiomas y con arreglo a las distintas tradiciones religiosas.